चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन |
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ||७-१६||
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino.arjuna .
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||7-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
caturvidhA bhajante mAM janAH sukRtino 'rjuna Arto jijJAsur arthArthI jJAnI ca bharatarSabha
caturvidhA bhajante mAM janAH sukRtino 'rjuna Arto jijJAsur arthArthI jJAnI ca bharatarSabha
Использованные слова:caturvidha catur vidha vidhA bhaj aham jana sukRtin arjuna Arta jijJAsu arthArthin jJAnin ca bharatarSabha
Все возможные значения:
vidha
- мера, оценка, критерий, разновидность, форма, класс, сорт, вид, разряд, отличительный признак
- пища для слона
vidhA
- разделение, раздел, часть, доля, надел, порция, удел
- форма, сорт, род, разновидность, разряд, класс, отличительный признак, природа, качество, семейство, вид, характер, образ, манера
- пища, питание, корм для скота
- возрастание, рост, увеличение, прибавление, размножение, прирост
- заработная плата, наем, плата за наем
- произношение, выговор
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
sukRtin
- выполняющий хорошие, добрые действия; добродетельный, целомудренный, великодушный, благородный, щедрый, обильный, большой, плодородный
- процветающий, удачливый, успешный, удачный, состоятельный, зажиточный, благоприятный, счастливый
- культурный, развитой, утонченный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- имя одного из 7-ми Риши при 10-м Ману
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
Arta
- попавший в (беду, неудачу, несчастье, злоключение), пораженный бедствием, сокрушенный, огорченный, страдающий, нарушенный, расстроенный
- поврежденный, раненый, обиженный, оскорбленный
- притесненный, угнетенный, удрученный , страдающий, больной, несчастный
jijJAsu
- желающий, жаждущий знания; вопрошающий, спрашивающий, пытливый, испытующий, выявляющий глубинные свойства, испытательный
arthArthin
- жаждущий получение богатства
- жаждущий действовать ради выгоды, эгоистичный, эгоистический, себялюбивый
jJAnin
- знающий, одаренный знанием или разумом, мудрый , знающий высочайшее знание или знание Духа
- гадатель, предсказатель, астролог
- ' обладающий религиозной мудростью ' , мудрец, мудрый, умный, благорозумный