बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् |
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ||७-११||
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam .
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha ||7-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
balaM balavatAM cAhaM kAmarAgavivarjitam dharmAviruddho bhUteSu kAmo 'smi bharatarSabha
balaM balavatAM cAhaM kAmarAgavivarjitam dharmAviruddho bhUteSu kAmo 'smi bharatarSabha
Все возможные значения:
bala
- мощь, сила, могущество, энергия, власть, влияние, прочность, крепость, действительность, принуждение, законность
- сила и мощь произношения
- сила, рассматриваемая как шестой орган действия
- Сила, олицетворенная как один из Вишве Дев
- способность, возможность, опытность, искусность в
- полнота, тучность, объемность, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л.
- военная сила, войска, армия
- (L. также форма, вид, образ, тело, зрелая сперма, кровь, молодой побег, кость)
- ворона
- Crataeva Roxburghii
- полузрелый ячмень
- имя демона, побежденного Индрой (брат Вритры, в поздних текстах vala)
- имя старшего брата Кришны (также называемого Бала-дева, Балабхадра, Бала-рама &c.)
- белый Бала или старший брат Васудевы
- имя сына Варуны и брата Суры
- имя служителя Сканды
- имя сына Ангиры
- имя сына Парикшита
- имя сына Париджатры
- имя сына Кришны
- имя лексикографа (также пишется vala)
- имя лошади Луны
- Sida Cordifolia
- название специф. амулета
- младшая сестра в драме
- имя дочери Дакши
- имя дочери Раудрасвы
- имя женского божества, которое выполняет распоряжения 17-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя крестьянской девочки
- пещера
- сильный, крепкий, энергичный, здоровый
- больной
balavat
- обладающий силой, энегрией, властью, возможностью; мощный, могущественной, сильный, интенсивный
- пылкий, горячий, сильный, неистовый (как любовь, желание &c.)
- густой, плотный (как темнота)
- перевешивающий, имеющий перевес, превосходящий, превышающий, доминирующий, господствующий, превалирующий, преобладающий
- сопровождаемый армией
- мощно, могущественно, сильно, настоятельно, горячо, неистово, много, очень, значительно
- название 8-й Махутры
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
vivarjita
- отстраненный, отклоненный, отмененный, анулированный, оставленный, покинутый, лишенный или отрешенный от, свободный или освобожденный от
- тот, из которого что - л. исключено; исключающий, не допускающий, изымающий, снимающий
- тот, от которого что-л. вычитается, уменьшаемый
- распределенный, розданный, размазанный, распространенный, отданный
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
aviruddha
- незагражденный, незатрудненный, свободный, беспрепятственный
- не несовместимый с, совмещающийся с, сочетающийся с, совместимый с, согласующийся с
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу