यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति |
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ||७-२१||
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati .
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||7-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yo yo yAM yAM tanuM bhaktaH zraddhayArcitum icchati tasya tasyAcalAM zraddhAM tAm eva vidadhAmyaham
yo yo yAM yAM tanuM bhaktaH zraddhayArcitum icchati tasya tasyAcalAM zraddhAM tAm eva vidadhAmyaham
Использованные слова:ya yad yA tanu tanU bhakta zraddhA arc iS tadtad tad acala zraddhA sA eva vidhA vi dhA aham
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tanu
- тонкий, стройный, скудный, слабый, небольшой, уменьшенный, изнуренный, истощенный, маленький, немногочисленный, мелкий, мельчайший, незначительный, утонченный, изящный
- законченный, завершенный, выполненный, совершенный (в размере)
- имя риши с очень изнуренным телом
- тело, человек, личность, особа, субъект, внешность, облик, самость, сам
- вид, форма проявления
- кожа, шкура, кожура, кожица, наружный слой, оболочка
- стройная или тонкая женщина
- Desmodium gangeticum
- Balanites Roxburghii
- стих. размер 4 + 24 слога
- имя жены Кришны (?)
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
zraddhA
- вера, честность, ответственность, долг, обязательство, надежда, доверие, уверенность, доверчивость, верность, лояльность, вера в
- доверие, уверенность, лояльность
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- страстно желающий
- желание еды, аппетит
- сильное, страстное желание, стремление беременной женщины
- любопытство, любознательность, диковина, редкость, странность, антикварная, редкая вещь, антиквариат
- чистота, непорочность, беспримесность
- уважение, почтение, отношение, почтительность, благоговение, поклон, реверанс
- спокойствие или самообладание ума
- тесная связь, близость, интимность, половые сношения
- имя автора-женщины RV. x , 151
- названия двух саманов
arc
- светить(ся), сиять, блестеть, блистать, сверкать
- хвалить, восхвалять, превозносить, петь, воспевать, ликовать
- хвалить что - нибудь другому, рекомендовать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать или обращаться с уважением
- украшать, приукрашивать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- заставлять светиться
- почитать или обращаться с уважением
- желать почитать, соблюдать
- должный быть восхваляемым, превозносимым
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
tadtad
- этот и тот, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, разный, необычный, различный
- соответственный, связанный, соответствующий
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
acala
- не движущий(ся), неподвижный, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гора, скала
- задвижка, запор или штырь, шворень
- число семь
- имя Шивы и первой из девяти боготворимых личностей, называемых ' белые Balas ' среди Джайн
- имя Деварши
- Земля
- одна из десяти степеней, на которую должен подняться Бодхисаттва перед становлением Буддой
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vidhA
- распределять, раздавать, распространять, наделять, предоставлять, дарить
- снабжать, предоставлять, поставлять, удовлетворять, обеспечивать
- развертываться, простираться, распространять, разносить, размазывать, рассеивать, распылять, рассыпать
- упорядочивать, устраивать, улаживать, располагать, расставлять, приготавливать, делать готовым
- делить, делить на части, дробить
- предопределять, предписывать, руководить, направлять, приказывать, обязывать, решать, назначать, определять
- формировать, составлять, образовывать, творить, создавать, строить, вызывать, производить, учреждать, устанавливать, устраивать, закладывать, основывать
- исполнять, совершать, делать, производить, осуществлять, создавать, быть причиной, причинять, вызывать, заставлять, служить поводом, давать повод, образовывать, составлять, приводить в порядок, готовить, надувать
- делать, совершать, сделать, производить, создавать, образовывать, составлять, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- придумывать, изобретать, умудряться или справляться, ухитряться, суметь это
- помещать или ложить на или в, направлять к
- отправлять, посылать (шпионов)
- иметь неприятность с
- обращаться, относиться, иметь дело с
- быть распределенным, распространенным &c.
- быть распределенным или предназначенным для
- быть рассмотренным как, быть отвечающим, удовлетворять, проходить для
- заставлять помещать, вынудить положить
- заставить привести в порядок или устроить или уладить
- желать распределять или дарить
- желать принимать решение или определять или устанавливать или основывать
- желать найти или изобрести (средства)
- желать добывать или приобретать
- желать совершать или выполнять что - нибудь, намереваться, иметь целью
- желать делать или отдавать
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов