अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः |
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ||७-२४||
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ .
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||7-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avyaktaM vyaktim ApannaM manyante mAm abuddhayaH paraM bhAvam ajAnanto mamAvyayam anuttamam
avyaktaM vyaktim ApannaM manyante mAm abuddhayaH paraM bhAvam ajAnanto mamAvyayam anuttamam
avyakta a vyakta vyakti Apanna Apad A pad panna man aham abuddhi abuddha para bhAva ajAnat ajJAna jJAna jJA avyaya anuttama uttama
Все возможные значения:
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
vyakta
- украшенный, приукрашенный, красивый, прекрасный
- вынужденный показываться (появляться, проявляться), проявленный, ясно показавшийся, сделавшийся очевидным, обнаружившийся, очевидный, явный, видимый, ясный
- раскрытый, проявленный, обнаруженный, ставший очевидным, развитый, развернутый
- отдельный, особый, отличный, отчетливый, ясный, внятный, определенный, понятный, вразумительный
- воспринимаемый (заметный, различимый) чувствами
- указанный, установленный, точно определенный, различаемый, распознаваемый, характеризуемый
- особый, особенный, специфический, характерный, определенный, точный, конкретный, ограниченный, личный, индивидуальный, отдельный, единичный, частный, оригинальный
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, ученый, эрудированный
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- ученый человек
- принятый (посвященный) монах
- ' Проявленный ' имя Вишну
- имя одного из Ганадхип (в Джайне)
- ' проявленное, обнаруженное, развернутое '
vyakti
- видимая наружность (феномен, появление) или проявление, становление очевидным (ясным) или известным или открытым (общедоступным, общественным)
- характерное (особое, определенное) проявление, ясность, отчетливость, определенность, особенность
- личность, человек, индивидуум, особь
- род
- падеж, склонение, надлежащая форма любого склоняемого слова
- гласный (?)
Apanna
- вошедший, проникнувший, вонзившийся, вступивший, поступивший, вписавшийся, внесенный, достигший, попавший в
- огорченный, страдающий, несчастный, несчастливый, неудачный
- полученный с выгодой, добытый, приобретённый, достигнутый
- получивший или полученный, добытый, достигнутый или приобретенный
Apad
- приходить, подходить, прибывать, идти близко, подходить
- входить, проникать, вонзаться, вступать, вносить, вводить, прибывать к, достигать (чего-л.), приходить (к чему-л.), впадать
- падать, опускаться в или попасть, угодить в
- быть измененным в, быть доведенным до какого -л. состояния
- получать неприятность, попадать в неудачу
- получать, доставать, добывать, схватывать, приобретать, достигать, добиваться, овладевать чем-л., захватывать что-л.
- случаться, происходить, встречаться, попадаться
- заставлять входить, приносить, приводить
- приводить к какому - л. состоянию
- приводить к беспокойству, волнению, тревоге, заботам, хлопотам, затруднениям, напряжению, неприятности, горю, беде, волнению, беспорядку, болезни или неудаче, несчастью, злоключению
- приводить близко или к, приводить, приносить, доставать, добывать, обеспечивать, производить, быть причиной, влиять, воздействовать
- обеспечивать для самого себя, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, овладевать чем-л., захватывать что-л.
- изменять, преобразовывать, трансформировать, превращать, преображать, делать неузнаваемым
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
pad
- падать, упасть или выпасть, погибнуть
- идти, прибегать или обращаться к, участвовать в, придерживаться, повиноваться, хранить, соблюдать, следить
- заставлять падать
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться
panna
- упавший, опавший, павший, упавший ниц, идущий вниз по течению, падший, опустившийся, разоренный, разорившийся, нарушенный, пропащий, потерянный, прошедший, истекший, ушедший, умерший &c.
- нисходящее движение, падение, понижение, спад; ползание, пресмыкание по земле
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
abuddhi
- недостаток понимания (разума, способности понимать)
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность
- глупость, тупость и пр.
- неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий, глупый, тупой, бестолковый, дурацкий, оцепеневший
- неумышленно, непреднамеренно
abuddha
- не(благо)разумный, глупый, безрассудный, дурашливый
- не видевший или не заметивший, не обративший внимания, не внимавший, не наблюдавший
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела
anuttama
- непревзойденный, несравнимо лучший или главный, превосходящий, превосходный, отличный, великолепный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый
- изобильный, чрезмерный, излишний, избыточный
- не лучший
uttama
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)