येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् |
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ||७-२८||
yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām .
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||7-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yeSAM tv antagataM pApaM janAnAM puNyakarmaNAm te dvandvamohanirmuktA bhajante mAM dRDhavratAH
yeSAM tv antagataM pApaM janAnAM puNyakarmaNAm te dvandvamohanirmuktA bhajante mAM dRDhavratAH
Использованные слова:ya yad tu antagata anta gata pApa jana puNyakarman puNya karman sa dvaMdva moha nirmukta bhaj aham dRDhavrata dRDha vrata
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
puNyakarman
- действующий правильно, делающий добро, добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
dvaMdva
- пара, два, чета, мужчина и женщина
- пара противоположностей (например жара и холод, радость и горе &c.)
- борьба, спор, раздор, ссора, перебранка, соревнование, бой; драка (особ. между двумя людьми, поединок)
- цитадель, крепость
- соединительное сложное слово (или любая композиция, в которой члены если бы не были составлены, то были бы связаны союзом ' и ' cf. devatA- , nakSatra-)
- названия некоторых Ekahas
- звезда созвездия Близнецов
- ( в музыке ) вид такта
- разновидность болезни, осложненная двумя расстройствами; смесь привязанностей к двум настроениям
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
nirmukta
- свободный, ненатянутый, просторный, широкий, выпущенный, отдельный, особый, разделенный, разъединенный, разлученный, освобожденный или спасенный или избежавший, спасшийся; избавившийся, отделавшийся или свободный от, отрешенный от
- оставивший, отдавший, уступивший, смягчившийся, потерявший, исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- бросивший, откинувший, отшвырнувший
- (змея) которая недавно сбросила свою кожу
- свободный от всех привязанностей
- лишенный всего, не обладающий ничем
- освобожденный от греха
- освободившийся от своего тела ( или телесных желаний )
- оставивший все (мирские) привязанности
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
dRDhavrata
- ' твердый в обетах ', устойчивый, твердый в строгости, аскетизме, простоте или в решении
- упорный, настойчивый, стойкий в, вознамерившийся, посвященный, преданный
dRDha
- установленный, неподвижный, закрепленный, решенный, фиксированный, густой, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий, сплошной; цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, надежный, веский, сплоченный
- прочно закрепленный; закрытый прочно, крепко; плотный, компактный, непроницаемый, тугой, туго натянутый, туго завязанный, плотно прилегающий, тесный, внимательный, тщательный, подробный, точный; сжатый; без пропусков, пробелов; связный, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий
- целый, невредимый, цельный, полный, оконченный, совершенный
- трудно сгибаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, решительный, упорный, стойкий
- убежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, уверенный; надежный, верный, несомненный, безошибочный
- интенсивный, напряженный, ревностный, сильно чувствующий, напряженно переживающий, впечатлительный, сильный, могущественный
- уменьшенный до последней возможности или наименьший общий делитель
- ( в муз. ) вид Рупаки
- имя сына 13-го Ману
- имя сына Дхрита-раштры
- имя Будд. богини
- что-либо фиксированное или прочное или твердое
- цитадель, крепость
- железо
- твердо, крепко, прочно, сильно
- устойчиво, упорно, настойчиво, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, очень, очень хорошо
vrata
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, команда, приказ, закон, постановление, правило
- послушание, повиновение, покорность, обслуживание, служба
- владение, владычество, власть, суверенное право, королевство, государство, область, сфера
- сфера деятельности, функция, назначение, способ или манера жизни
- поведение, образ действий, манера, обычай, обхождение, обращение, использование, традиция
- религиозный обет или практика, любое набожное соблюдение, обряд, почтение, похвальный акт преданности или аскетизма, торжественный обет, правило, духовная практика
- любая клятва, обет или твердая цель; решение, намерение на
- практика есть всегда одну и ту же пищу
- питание только молоком ( как пост или обряд в соответствии с предписаниями)
- какая - либо пища
- название саманов
- имя сына Ману и Надвалы
- название страны, принадлежащей Прачйе
- взявший обет изучения Вед