कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः |
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ||७-२०||
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ .
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||7-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kAmais tais tair hRtajJAnAH prapadyante 'nyadevatAH taM taM niyamam AsthAya prakRtyA niyatAh svayA
kAmais tais tair hRtajJAnAH prapadyante 'nyadevatAH taM taM niyamam AsthAya prakRtyA niyatAh svayA
Использованные слова:kAma tad tadtad hRta hR jJAna prapad pad anyadevata sa niyama AsthAya prakRti niyata sva
Все возможные значения:
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
tadtad
- этот и тот, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, разный, необычный, различный
- соответственный, связанный, соответствующий
hRta
- взятый, забранный, унесенный, удаленный, отобранный, отнятый, испорченный, захваченный
- похищенный, ограбленный, (из)насилованный, восхищенный, очарованный, прельщенный, заколдованный, успокоенный, прирученный, плененный
- часть, доля, порция
hR
- брать, переносить, нести в или на, нести, поддерживать, передавать, приводить, принести
- предлагать, преподносить, дарить, представлять
- забирать, уносить, уводить, похищать, захватывать, завладевать, лишать, красть, грабить
- пронизывать или резать или рубить, отделять (голову или конечность)
- удалять, уничтожить, рассеивать, разбивать, уничтожать
- отклонять, отвращать (лицо)
- брать себе, присваивать (законным способом), овладевать, получать (как наследство), собирать (дань), жениться на; (девушке)
- овладевать, пересиливать, подчинять, побеждать, выигрывать, покорять (также подкупом)
- превзойти, затмевать, превышать
- восхищать, прельщать, заколдовывать, очаровывать
- отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, брать назад, забирать, отзывать, отводить, изымать, задерживаться, скрываться, держаться в стороне, удерживать, сохранять, помнить
- затягивать, задерживать (с % kAlam, ' выиграть время ')
- ( в арифм.) делить
- быть взятым или захваченным &c.
- заставлять быть схваченным или похищеным или переданным или доставленным кем-л. или кому-л.
- заставлять быть уведенным, отбирать, присваивать, захватывать, грабить
- забирать у самого себя, быть лишенным чего-л., терять (особ. в игре)
- терять (в игре)
- желать брать для себя или присваивать, жаждать, желать, стремиться к
- желать выиграть время
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
prapad
- падать или выпадать из, бросаться вниз (в ноги человека)
- идти вперед, выходить для; обращаться, прибегать к; прибывать, достигать к, достигнуть, добиться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- лететь к (кому-либо) для помощи, получать убежище в, припадать к
- нападать на, атаковать, совершать насилие, наступать; решительно, энергично браться за трудное дело
- приходить в особ. состояние или условие, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, подвергаться, испытывать, переносить
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- получить, извлекать пользу
- принимать участие, быть соучастником в
- принимать (доктрину)
- предпринять, начинать, делать
- формировать (мнение)
- принимать (форму)
- наслаждаться (удовольствием)
- взяться за
- продвигаться, приближаться, появляться, предстать
- вступить в силу, возыметь действие, преуспеть, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- прекращать работу, закончиться, стать, сделаться, оказаться
- признать (требование)
- заставлять входить, вводить в
- желать войти, проникнуть
- собираться перенести, подвергнуться или предпринимать
pad
- падать, упасть или выпасть, погибнуть
- идти, прибегать или обращаться к, участвовать в, придерживаться, повиноваться, хранить, соблюдать, следить
- заставлять падать
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться
niyama
- обуздывание, задержание, изоляция; всяческое задерживание, ограничение, препятствие, обуздание, контроль; проверка, сдерживание, предотвращение, предохранение, недопущение, предупреждение, управление, власть, надзор, самообладание, сдержанность
- подавление, понижение (как голоса)
- ограничение, оговорка, ограниченность, предельный срок
- сокращение, покорение, подавление или ограничение в
- установление, определение, ясность, четкость
- любое установленное правило или закон, потребность, обязательство
- соглашение, контракт, обещание, клятва
- любой акт добровольной епитимьи или похвального благочестия
- спец. процесс, применимый к полезным ископаемым
- банальность, любое обычное выражение или обычное сравнение
- правило или предписание (установление или определение чего-нибудь в другом случае необязательного)
- обуздание ума (2-ой из 8 шагов медитации в Йоге)
- выполнение пяти определенных обязанностей
- имя Вишну
- Необходимость или Закон, персонифицированный как сын Дхармы и Дхрити
AsthAya
- обращаясь к, употребляя, используя, применяя, занимаясь
- поднимаясь, набирая высоту, повышаясь
- неподвижно, стационарно, бездействуя, наблюдая ничего не предпринимая, безучастно
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
niyata
- удерживаемый или захваченный в, запертый, связанный, привязанный к
- удерживающий вместе (руки)
- сдержанный, умеренный, всячески задерживающий, препятствующий, обузданный, удерживающий, контролируемый, подавленный, ограниченный, управляемый
- ограниченный в числе
- соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от
- содержащийся или присоединенный к
- дисциплинированный, самоконтролируемый, воздержанный, умеренный
- постоянный, устойчивый; полностью, всецело сконцентрированный на или посвященный в
- утвержденный, установленный, улаженный, уверенный, регулярный, постоянный, точный, несомненный, определенный, уверенный, ясный
- общепринятый, обычный
- произносимый с Anudatta
- название Samdhi As перед звонкими согласными
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, вечно, беспрерывно, постоянно, часто, то и дело, решительно, окончательно, неизбежно, неминуемо, конечно, непременно, несомненно, твердо, верно, надежно, обязательно, непременно
- органы чувств
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина