न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः |
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ||७-१५||
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ .
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||7-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na mAM duSkRtino mUDhAH prapadyante narAdhamAH mAyayApahRta jJAnA AsuraM bhAvam AzritAH
na mAM duSkRtino mUDhAH prapadyante narAdhamAH mAyayApahRta jJAnA AsuraM bhAvam AzritAH
Использованные слова:na aham duSkRti mUDha prapad narAdhama nara adhama mAyA apahRta jJAna jJAna Asura bhAva Azrita
Все возможные значения:
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
prapad
- падать или выпадать из, бросаться вниз (в ноги человека)
- идти вперед, выходить для; обращаться, прибегать к; прибывать, достигать к, достигнуть, добиться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- лететь к (кому-либо) для помощи, получать убежище в, припадать к
- нападать на, атаковать, совершать насилие, наступать; решительно, энергично браться за трудное дело
- приходить в особ. состояние или условие, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, подвергаться, испытывать, переносить
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- получить, извлекать пользу
- принимать участие, быть соучастником в
- принимать (доктрину)
- предпринять, начинать, делать
- формировать (мнение)
- принимать (форму)
- наслаждаться (удовольствием)
- взяться за
- продвигаться, приближаться, появляться, предстать
- вступить в силу, возыметь действие, преуспеть, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- прекращать работу, закончиться, стать, сделаться, оказаться
- признать (требование)
- заставлять входить, вводить в
- желать войти, проникнуть
- собираться перенести, подвергнуться или предпринимать
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы
adhama
- самый низкий, нижайший, самый мерзкий, самый плохой, очень низкий или мерзкий, подлый, отвратительный или плохой
- бесстыдный любовник
- низкая или плохая хозяйка
mAyA
- искусство, мудрость, чрезвычайная или сверхъестественная сила (только в раннем языке)
- иллюзия, обман чувств, нереальность, воображаемое, мошенничество, подделка, хитрость, обман, фокус, трюк, шутка, шалость, выходка, колдовство, волшебство, чары, колдовская магия
- нереальное или иллюзорное изображение, образ, фантом, призрак, иллюзия, появление (особ. неожиданное), видение, привидение, видимость
- двуличность
- иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея, тюль
- одна из 4 Pasas или ловушек, которые запутывают душу
- одна из 9-и Шакти или энергий Вишну
- олицетворенная Иллюзия
- сострадание, симпатия
- Convolvulus Turpethum
- имя матери Гаутамы Будды
- имя Лакшми
- название города
- название 2 стихотв. размеров
- название 2 саманов
apahRta
- убранный, унесенный, удаленный, отобранный, отнятый, похищенный, захваченный, украденный, уворованный &c.
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
Azrita
- прикрепившийся, присоединившийся, привязавшийся к; соединенный, связанный, срощенный
- обращающийся за помощью к, прибегающий как к приюту (пристанищу или убежищу), ищущий убежища или защиты от
- подчиненный к, зависящий от
- связанный или принадлежащий к, участвующий, относящийся, касающийся
- живущий, обитающий, проживающий в, опирающийся на; отдыхающий, спящий на; находящийся где-нибудь, занявший свое место в
- (по)следующий, приверженный, осуществляющий, соблюдающий
- использующий, употребляющий, применяющий, занимающий
- получающий что - л. как присущую, свойственную или неотъемлемую часть
- внимающий, уважающий, поклоняющийся, расположенный, почитающий, соблюдающий, не нарушающий
- взятый или разысканный как убежище или защита
- населенный, занятый
- избранный, предпочтительный, привилегированный, принятый как закон, взятый как правило
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждивенец, подданный, подлежащий, служитель, слуга, последователь, сторонник