बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते |
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ||७-१९||
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate .
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||7-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bahUnAM janmanAm ante jJAnavAn mAM prapadyate vAsudevaH sarvam iti sa mahAtmA sudurlabhaH
bahUnAM janmanAm ante jJAnavAn mAM prapadyate vAsudevaH sarvam iti sa mahAtmA sudurlabhaH
Использованные слова:bahu janman anta jJAnavat aham prapad vAsudeva vAsu vasu deva sarva iti sa mahAtman maha Atman sudurlabha su dus lAbha
Все возможные значения:
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
janman
- рождение, производство
- источник, начало, происхождение
- существование, жизнь
- рождение, рождество
- перерождение
- место рождения, родина
- прародитель, отец
- натальная, относящаяся к рождению звезда
- ( в астрол. ) название 1-го лунного дома
- существо, бытие, существование, нахождение, бывание
- народ, нация, люди, население, жители, родные, родственники, родители
- домашние люди, род, семейство, раса, племя, народ, происхождение
- природа, характер, свойство, качество, особенность, характерная черта
- традиция, обычай, привычка, манера, способ, метод, образ действий
- вода
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
jJAnavat
- знающий, ознакомленный (с чем-л.), понимающий, осознающий, ловкий, хитрый, проницательный, преднамеренный, модный, щегольской
- одаренный, наделенный знанием или наукой, разумный, мудрый, имеющий духовное знание
- обладающий знанием, пониманием
- имя Бодхи-саттвы
prapad
- падать или выпадать из, бросаться вниз (в ноги человека)
- идти вперед, выходить для; обращаться, прибегать к; прибывать, достигать к, достигнуть, добиться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- лететь к (кому-либо) для помощи, получать убежище в, припадать к
- нападать на, атаковать, совершать насилие, наступать; решительно, энергично браться за трудное дело
- приходить в особ. состояние или условие, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, подвергаться, испытывать, переносить
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- получить, извлекать пользу
- принимать участие, быть соучастником в
- принимать (доктрину)
- предпринять, начинать, делать
- формировать (мнение)
- принимать (форму)
- наслаждаться (удовольствием)
- взяться за
- продвигаться, приближаться, появляться, предстать
- вступить в силу, возыметь действие, преуспеть, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- прекращать работу, закончиться, стать, сделаться, оказаться
- признать (требование)
- заставлять входить, вводить в
- желать войти, проникнуть
- собираться перенести, подвергнуться или предпринимать
vAsudeva
- отец Кришны
- царя Пундров
- название класса существ, специфических для Джайны
- лошадь, конь
- имя различных царей и авторов
- Asparagus Racemosus
- название Упанишад
- относящийся к (Господу) Кришне
- записанный или составленный Васудевой
- название работы
- имя поэта
- имя человека
- название работы
- ' друг Васудевы ' имя Карттикейи
- Asparagus Racemosus
- название работы по Веданте
- состоящий из Кришны, представляющий его
- название работы
- принявший сторону Васудевы, пристрастный, неравнодушный к нему
- название работы
- имя авторов
- название сутры
- название поэмы
- название работы по медицине
- имя авторов
- название одной из наиболее последних Упанишад - Атхарва-веды
vAsu
- имя Вишну (находящийся во всех существах)
- дух или душа, рассматриваемая как Высшее Существо или Дух, Душа вселенной
vasu
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый, хороший, добрый, добродетельный, милый, любезный, благодетельный, благотворный
- сладкий, душистый, нежный, приятный, кроткий, милый
- сухой, высохший
- имя богов
- название определенного класса богов
- символическое название числа ' восемь '
- луч света
- специф. луч света
- имя риши
- имя сына Ману
- имя сына Уттана-пады
- имя принца Чедис также называемого Упари-чара
- of a son of Ilina
- имя сына Куша и страны, названной в честь его
- имя сына Васу-девы
- имя сына Кришны
- имя сына Ватсары
- имя сына Хиранйа-реты и Варши, управляемой им
- имя сына Бхутаджйотиша
- имя сына Нараки
- имя царя Кашмира
- свет, сияние
- специф. лекарство
- имя дочери Дакши и матери Васу (как класса богов)
- богатство, изобилие, имущество, сокровища, собственность, достояние
- золото, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- драгоценности, драгоценный камень, самоцвет, жемчуг
- любой ценный или драгоценный предмет
- специф. лекарство
- вид соли
- вода
- лошадь
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
mahAtman
- ' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
- высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
- выдающийся, могущественный, мощный, известный
- Высший Дух, великая душа вселенной
- большой принцип, т.е. разум
- название класса умерших предков
- имя сына Дхи-мат
- ' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
- великодушный
maha
- великий, большой, огромный, громадный, колоссальный, могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный, изобильный, распространённый
- праздник, фестиваль
- праздник весны
- специф. Ekaha (один день)
- жертва, убыток, жертвоприношение
- буйвол, бизон
- свет, лоск, блеск, великолепие
- корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
- Ichnocarpus Frutescens
- большие дела
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
sudurlabha
- очень трудный чтобы быть достигнутым, очень редкий, редко встречающийся, дефицитный или разреженный, негустой; редкий, необычный, необыкновенный
- очень трудный для или для того, чтобы быть
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
lAbha
- встреча с, находка, обнаружение
- получение, приобретение, достижение, стяжание, прибыль, выгода, доходы, заработок, выигрыш, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть
- захват, завоевание
- предчувствие, понимание, способность схватывать, представление, мнение, восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, знание, осведомленность, знакомство
- наслаждение, обладание
- название 11-го астрологич. дома или лунного дворца