ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः |
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ||५-१०||
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ .
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||5-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
brahmaNyAdhAya karmANi saGgaM tyaktvA karoti yaH lipyate na sa pApena padmapatramivAmbhasA
brahmaNyAdhAya karmANi saGgaM tyaktvA karoti yaH lipyate na sa pApena padmapatramivAmbhasA
Все возможные значения:
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
AdhA
- помещать, размещать в; опускать, класть, отдавать на хранение, оставлять, вносить, положить, поставить, помещать
- оплодотворять, наполнять, насыщать, пропитывать, внедрять, вводить, вселять (например хорошие чувства), внушать, запечатлевать, производить впечатление, направлять, адресовать, нацеливать
- обращаться, прилагать, применять, употреблять, прикладывать, заниматься чем-л., направлять свое внимание на что-л., касаться, относиться, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- добавлять (топливо в огонь)
- давать или вносить в залог, ставить на карту (деньги)
- давать, дарить, жертвовать, снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, предоставлять, питать, поставлять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, получать, воспринимать, вмещать, признавать правильным
- делать, создавать, образовывать, готовить, составлять, основывать, учреждать, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- удерживать, не отдавать, беречь, хранить, оставлять, охранять, защищать, сохранять, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать; присваивать, предназначать самому себе; держать, владеть, иметь, обладать, брать
- зачать, забеременеть (как женщина), приобретать детей
- заставлять поместить, поклать, положить
- желать разжечь (огонь)
- собираться поднимать (палку для наказания)
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
lip
- смазывать, мазать, пачкать, грязнить, позорить, бесчестить, намазывать, смазывать чем-то, пятнать, портить, красить, окрашивать, заражать, осквернять, развращать, загрязнять, растлевать
- воспламенять, поджигать, разжигать, жечь, палить, сжигать, гореть, воспалять, возбуждать
- быть вымазанным, испачканным, опозоренным &c.
- быть привязанным, прикрепленным к; прилипать, втыкаться, застрявать, увязать, приставать
- вынуждать пачкать, вымазывать &c.
- мазать или смазывать что - л. чем - л. или на
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать
- бросать упрек, порицание кому-либо
- мазать что - л. чем - л.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
padma
- лотос
- форма или фигура, образ лотоса
- особ. отметка или родинка на человеческом теле
- красная или цветная метка на голове или хоботе слона
- специф. часть колонны или столба
- разновидность храма
- армия, выстраиваемая в форме лотоса
- специф. положение тела в духовной медитации
- способ совокупления
- одно из 9 сокровищ Куберы (также персонифицированое)
- одно из 8 сокровищ, связанных с магическим искусством, называемым Падмини
- специф. большое число (1000 миллионов или биллионов)
- специф. созвездие
- название особого холодного ада
- срециф. ароматное вещество
- корень Nelumbium Speciosum
- разновидность ароматической смолы, ценного вещества
- свинец
- вид растения
- слон
- вид змеи
- имя Рамы (сына Даша-ратхи)
- имя двух демонов-змей
- имя одного из служителей Сканды
- имя мистического Будды
- имя 9-го Чакра-вартина в Бхарате и одного из 9 белых Балов
- имя царя
- имя принца Кашмира
- имя другого человека
- имя брахмана
- имя мистического слона
- имя обезьяны
- название горы
- ' цвета лотоса' имя Шри
- разновидность растения
- гвоздика (пряность)
- цветок Carthamus Tinctoria
- имя матери Муни-суврата (20-го Архата настоящего Авасарпини) L.
- имя демона змеи женского пола
- имя дочери царя Брихадратхи и жены Калки
- цвета лотоса, являющийся цвета лотоса
pAtra
- сосуд для питья, кубок, чаша, чашеобразная часть чего-л., чашечка (цветка), ложбина, впадина, блюдо, тарелка, миска, горшок, котелок, банка, кружка, пластина, посуда &c., любой сосуд или вместилище
- пища (как помещенная на блюдо)
- русло реки
- способный или компетентный человек, знаток, специалист, мастер, кто - л. достойный или пригодный для или изобилующий в
- актер или роль актера или персонаж в пьесе
- лист, листва, страница
- уместность, пригодность, соответствие
- приказ, распоряжение, предписание, команда
- мера объема, вместимости
- советник короля или министр
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
ambhas
- вода; небесные, божественные воды
- сила, могущество, власть; плод полноты, обилия
- общее название богов, людей, духов предков , и асур
- число 'четыре'
- мистическое название буквы v
- название стих. размера (содержащего 82 слога)
- небеса и земля