नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः |
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ||५-१५||
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ .
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||5-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nAdatte kasyacitpApaM na caiva sukRtaM vibhuH ajJAnenAvRtaM jJAnaM tena muhyanti jantavaH
nAdatte kasyacitpApaM na caiva sukRtaM vibhuH ajJAnenAvRtaM jJAnaM tena muhyanti jantavaH
Использованные слова:na AdA ka cid pApa ca eva sukRta vibhu vibhU vi ajJAna AvRta jJAna tad muh jantu
Все возможные значения:
AdA
- ' давать самому себе ', брать, захватывать, овладевать, принимать, получать от
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, конфисковать, забирать, убирать, уносить, уводить, увозить, удалять, вычитать, отбирать, отнимать, похищать, выигрывать, грабить, обкрадывать, лишать
- отводить, отвозить, относить, брать обратно, напоминать, повторять, возвращать, требовать обратно, вернуть себе (утраченное), получить или взять обратно
- удалять, убирать, уносить или забирать, получать, отделять от
- брать или уносить с собой
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, схватывать, зажимать, хвататься, охватить, брать или хвататься за
- надевать (одежду)
- брать как еду или напиток
- предпринимать, начинать
- выбирать (путь)
- начинать говорить
- начинать говорить или рассказывать
- предлагать (как жертвоприношения)
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, ощупывать, трогать, осязать
- иметь в виду, хранить в уме
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, одобрять
- вынуждать кого - л. брать
- быть нацеленным на взятие или унесение от
- собираться брать (рукой)
- собираться брать для себя
cid
- даже, еще, как раз, точно, именно, фактически, действительно, безусловно, конечно, тоже, также, к тому же
- подобно, так, возможно, вероятно, так сказать, как бы, стремительно, изо всех сил, сильно, чрезвычайно, ужасно
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
sukRta
- хорошее или справедливое дело, похвальное действие, добродетель, достоинство; моральное, нравственное качество, заслуга
- благодеяние, милость, доброе дело, щедрость, дружественная помощь, благосклонность, расположение, покровительство
- мир добродетели, целомудрия; небеса
- счастье, удача, счастливый случай, благоприятность
- награда, вознаграждение, компенсация
- хорошо сделанный или изготовленный или сформированный или выполненный
- хорошо упорядоченный, украшенный, сделанный хорошим
- относящийся с доброжелательностью, по-дружески; помогающий
- воспитанный, тактичный, добродетельный, счастливый, удачливый
- имя Праджа-пати
- имя сына Притху
- название реки
vibhu
- могущественный, мощный
- возвышенный, выдающийся, верховный, высший, высочайший, величайший, предельный
- способный к, способный на что-л.
- покоривший (подчинивший) себя, овладевший собой, смиривший себя, твердый, непоколебимый, настойчивый, контролирующий себя
- (в филос. Нйайи) вечный, вечно существующий, бесконечный (во времени), неизменный, существующий всюду, пронизывающий (проникающий, пропитывающий) всё материальное творение
- эфир, небо, небеса, небесное просранство, высь
- пространство, расстояние, протяжение, место, площадь, интервал, промежуток времени, срок, космос, космическое пространство, сиденье
- время, срок
- душа, сердце, дух, сущность
- господин, правитель, владыка, повелитель, властитель, царь, король
- Высший Правитель
- служитель, слуга
- имя брахмана
- имя Шивы
- имя Вишну
vibhU
- пребывающий повсюду, простирающийся далеко; все проникающий, пропитывающий, наполняющий; вездесущий, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный
- избыточный, богатый, изобилующий, обильный
- могущественный, мощный, превосходный, великий, великолепный, сильный, эффективный, действующий, имеющий силу, обладающий способностью к или способный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, сплошной, цельный, плотный, непрерывный, солидный, основательный, надежный, жесткий, сильный, тяжелый
- Господь Бог, господин, владыка, повелитель, властитель, правитель, монарх, король, царь
- начальник, руководитель (кого - л.) или среди
- служитель, слуга
- Солнце
- Луна
- имя Куберы
- имя божества (сына Веда-ширы и Тушиты)
- имя класса божеств при Ману Саварни
- имя Индры при Ману Райвате и при 7-м Ману
- имя сына Вишну и Дакшины
- имя сына Бхаги и Сиддхи
- имя Будды
- имя брата Шакуни
- имя сына Шамбары
- имя сына Сатья-кету и отца Су-вибху
- имя сына Дхарма-кету и отца Су-кумары
- имя сына Варша-кету или Сатйа-кету и отца Анарты
- имя сына Праставы и Нийутси
- имя сына Бхригу
- имя Рибху
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
AvRta
- закрытый, покрытый, накрытый, прикрытый, перекрытый, укрытый, огражденный, охваченный, скрытый, утаенный, замаскированный, спрятанный
- прикрытый, укрытый, защищенный, экранированный; использующий ширму, экран и т.п. для защиты
- огороженный, заключенный, обступленный, окруженный (канавой, стеной &c.)
- помещенный, вложенный, облеченный, окруженный, блокированный, включенный, содержащийся, вовлеченный, втянутый, впутанный
- распространяющийся, развернутый, устилающий, усеянный, размазанный, расширенный, покрывающий, простирающийся, разбросанный, распространенный, закрывающий, затемняющий
- наполненный, заполненный, надутый, имеющийся в большом количестве, изобилующий
- человек смешанного происхождения (сын брахмана от женщины касты Угра)
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
muh
- становиться изумленным (пораженным, ошеломленным, одурманенным) или потерявшим сознание (не сознающим, бессознательным), быть смущенным (поставленным в тупик, сбитым с толку) или растерянным (приведенным в недоумение, запутанным, усложненным), допускать ошибку, ошибаться, быть ошибочным, заблуждаться, грешить, блуждать, идти сбившись с пути, сбиваться, бродить, скитаться
- становиться смущенным (спутанным, сбитым с толку, приведенным в беспорядок, с помраченным сознанием), приходить в замешательство, не иметь успеха, не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться, изменить, покинуть, не исполнить, потерпеть неудачу, не доходить по адресу, выкинуть, иметь выкидыш
- ошеломлять, смущать, ставить в тупик, сбивать с толку, путать, озадачивать, быть причиной допущения ошибки или заставлять потерпеть неудачу, вынуждать блуждать (бродить)
- заставлять идти ошибочным путем
- быть очень изумленным или озадаченным
jantu
- ребенок, дитя, чадо, отпрыск, потомок, детище, порождение, продукт, результат, плод
- создание, творение, живое существо, тварь, явление жизни, бытие, существование, человек, пленник, слуга, личность, особа, субъект
- родственник, служащий
- любое животное самой низкой организации, черви, насекомые
- дерево
- имя сына Сомаки