ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति |
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ||५-३||
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati .
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||5-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
jJeyaH sa nityasaMnyAsI yo na dveSTi na kAGkSati nirdvandvo hi mahAbAho sukhaM bandhAtpramucyate
jJeyaH sa nityasaMnyAsI yo na dveSTi na kAGkSati nirdvandvo hi mahAbAho sukhaM bandhAtpramucyate
Использованные слова:jJA jJeya sa tad nitya saMnyAsin ya yad na dviS kAGkS nirdvaMdva hi mahAbAhu sukha bandha pramuc
Все возможные значения:
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
jJeya
- должный быть познанным, изученным, понятым
- должный быть изученным или понятым или установленным или исследованным или воспринятым или спрошенным о
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
saMnyAsin
- откладывающий в сторону, отдающий, уступающий, сдающий, покидающий, оставляющий, отказывающий, отрекающийся, отвергающий, отклоняющий
- воздерживающийся от пищи
- тот, кто отказывается или оставляет мирские дела; отшельник, аскет; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
dviS
- ненавидеть, показывать ненависть к
- быть враждебным или недружелюбным
- быть конкурентом или противником для
kAGkS
- желать, хотеть, просить, требовать, страстно желать, стремиться к, задерживаться на, надеяться на, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать, полагать, ожидать чего-то, стремиться получить, искать что - нибудь
nirdvaMdva
- безразличный к альтернативам, выбору или противоположности пар (чувств, таких как удовольствие и боль); ни радующийся, ни горюющий &c.
- не находящийся во взаимных отношениях, независимый
- свободный от зависти или ревности
- не борющийся, не отстаивающий, не добивающийся, не конкурирующий, не спорящий, не диспутирующий
- не двойной, недвойственный, недвуличный, недвусмысленный, непарный
- не признающий подлинными двух принципов, первопричин, источников
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
bandha
- связь, зажим, привязь, задержка, ограничение, завязывание, привязывание, узы, оковы, соединение, сдерживающая сила, долговое обязательство, завязка, цепь, путы, кандалы, плен
- лигатура, перевязка, бинт, бандаж, повязка
- каптаж, запруда (реки)
- взятие силой, взятие в плен, захват, арест, заключение, лишение свободы, заточение
- связь, соединение или общение, сношения с
- сбор, соединение, договор, объединение, формирование, создание
- соединение (руки горстью)
- что - нибудь вложенное, положенное
- вклад, задаток, залог, депозит, заклад, поручительство
- любая форма или положение тела (особ. рук и ног)
- специф. способ полового соединения
- конструкция, сооружение, постройка, строительство (моста &c.)
- соединение по (морю)
- вязание (мостов)
- утверждение, направление, нацеливание (ума, глаз, &c.)
- присвоение, получение, приобретение, достижение (тела)
- постижение, понимание, представление, задумывание, лелеяние, хранение, выращивание, чувство, ощущение, сознание, впечатление, предательство, измена, выдача, обман, соблазн
- граница, остов, корпус, каркас, окружение, заключение, вложение, вместилище, приемник, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- сухожилие
- тело
- мирская, земная неволя; привязанность к этому миру
- сочетание звуков (в ретор.), строение или расположение слов
- расположение строфы в специф. форме
- расположение музыкальных звуков, композиция
- болезнь, которая препятствует полному закрыванию век
- часть, доля
pramuc
- освобождать, выпустить, отпустить, освободить; избавлять от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, разрыхлять, отпускать, освобождать, давать волю, отвязывать, распускать, открывать, расстегивать
- избавлять себя от, бежать, совершать побег, избегать, спасаться, избавляться, отделываться, уходить, отключаться, отстраняться
- прогонять, отсылать, отгонять, гнать от себя, разгонять, изгонять, высылать, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- отдавать, уступать, сдавать, оставлять, отказываться, слагать, передавать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- освобождать от обязательств, выпускать, выливать, испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, отказываться, выгонять, ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять
- швырять, метать, бросать, кидать, стрелять
- издавать, произносить
- накидывать или надевать (как гирлянду &c.)
- давать, предоставлять, дарить, награждать
- освобождаться от
- быть послабленным, развязанным, отпущенным; становиться свободным или отделенным, независимым; отпадать, отваливаться (как плоды)
- переставать делать, бросать, останавливаться, прекращать
- освобождать от
- послаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, освобождать
- собираться уступать или отказываться, слагать, передавать