शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् |
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ||५-२३||
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt .
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||5-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zaknotIhaiva yaH soDhuM prAkzarIravimokSaNAt kAmakrodhodbhavaM vegaM sa yuktaH sa sukhI naraH
zaknotIhaiva yaH soDhuM prAkzarIravimokSaNAt kAmakrodhodbhavaM vegaM sa yuktaH sa sukhI naraH
zak iha eva ya yad sah prAJc zarIra vimokSaNa vimokSa kAma krodha udbhava vega vij sa tad yukta sukhin nara
Все возможные значения:
zak
- быть сильным или мощным, быть пригодным к или способным к или компетентным для
- быть сильным, энергичным или напрягаться для другого, помогать, способствовать, содействовать, принимать участие
- помогать
- быть преодоленным, побежденным или подчиненным, уступить
- уступать, сдаваться, поддаваться, предаваться
- быть вынужденным или принужденным кем - л. к
- быть годным или способным или возможным или осуществимым, реальным
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sah
- торжествовать, одержать победу, добиться своего, преобладать, превалировать, господствовать; быть победоносным, победившим, победным
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть, охватить, ослаблять, расслаблять, истощать, побеждать, покорять, завоевывать, подавлять, подчинять; нанесить поражение, разбивать, разрушать, уничтожать, отменять, аннулировать (врагов); выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, одержать победу (в сражении)
- применять силу, насилие, жестокость к
- справляться, одолевать, подчинять себе, преодолевать, овладевать, руководить, управлять, подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, задерживать, изолировать
- быть годным к или способным к
- выдержать, не сломаться, держаться стойко против; сопротивляться, противиться, противодействовать, не поддаваться, противостоять, устоять, воздерживаться
- переносить, выдерживать, терпеть, мириться, примириться с, выносить, выдерживать испытание временем, страдать, испытывать, претерпевать, сносить, позволять, дозволять, допустить
- быть снисходительным к, иметь терпение к кому - л.
- жалеть, щадить, беречь кого - л.
- позволять происходить, одобрять что - нибудь
- удерживаться, воздерживаться, быть терпеливым, терпеть, выносить
- желать побороть, победить, превозмочь, преодолеть
prAJc
- направленный вперед или по направлению к, находящийся впереди, передний, лицевой, находящийся напротив, противоположный, обратный
- направленный в восточном направлении, восточный
- находиться на восток от
- проходящий с запада на восток; выбранный в длину, вдоль
- склонный, проявляющий склонность или тенденцию, желающий
- длительный, долгий (как жизнь)
- предыдущий, предшествующий, прежний
- люди востока, восточные люди или филологи
- восток
- столб, к которому привязан слон
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- на востоке, на восток
- перед глазами
- сперва, на первых порах, сначала, прежде, раньше, предварительно, заранее, ранее, уже
- короткое время назад, недавно, только что
- попрежнему больше , сколько еще
- выше, в предшествующей части (книги)
- сначала, во-первых, прежде всего
- с этого времени, впредь
- вплоть до, насколько
- между
- рано утром
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
vimokSaNa
- освобожденный от, раскрепощенный, эмансипированный
- несвязанность, ослабление, развязывание, расшатывание, разрыхление, отпускание, свобода
- освобождение, избавление, спасение от
- удаление, уход, снятие, прекращение, ослабление, отпуск, уничтожение, отбрасывание, отвержение, порывание с кем-л.
- отдача, уступка, сдача (души)
- выпускание (стрел)
vimokSa
- развязанный, отпущенный или расстегнутый человек, существо
- освобождение, разрешение, выпуск, избавление от
- освобождение души т.е. заключительное освобождение
- разрешение свободы, определение на свободу (вора)
- отказ, отдача, покидание, оставление
- позволение потоку, проливание (слез)
- подарок, дар (богатства)
- выпускание (стрел)
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
udbhava
- существование, жизнь, наличие, порождение; зарождение, источник, начало, происхождение, произведение, рождение
- выпрыгивание из, происхождение, возникновение из, появление, возвышение, быстрый и неожиданный переход в другое состояние, рост, выращивание
- становление видимым
- место рождения
- имя сына Нахуши
- вид соли
- созданный, произведенный, сотворенный, принесенный, данный, вызванный или приходящий, происходящий, появляющийся, возникающий, проистекающий, получающийся, растущий от
vega
- сильное волнение, возбуждение; удар, сотрясение, потрясение, шок, резкое движение, толчок, судорожное подергивание, вздрагивание
- течение, ход, река, ручей, струя, половодье, паводок, разлитие, изобилие, поток (воды, слез &c.)
- стремительное движение, натиск, напор, прилив, прорыв, рывок. бросок, энергия, решительность, напористость, сильный удар, толчок, импульс, стимул, побуждение, движущая сила, импульс силы, атака, нападение, начало
- порывистость, стремительность, импульсивность, пылкость, запальчивость, сила, страстность, горячность, поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- полет (стрелы)
- взрыв, вспышка (страсти), возбуждение, волнение, тревога, душевное волнение
- нападение, приступ (болезни), припадок
- круговорот, циркуляция, действие, результат, влияние, воздействие, сила, эффект
- изгнание, исключение, выхлоп, выпуск, выталкивание, выбрасывание фекалий
- семя, сперма, семенная жидкость
- импульс, стимул, толчок, побуждение, движущая сила, стремительность, сила движения
- плод Trichosanthes Palmata
- название класса злых демонов
vij
- двигаться быстрым стремительным движением, спешить, идти поспешно, торопиться; вздыматься, подниматься и опускаться ( говорится о волнах )
- отпрянуть, отскакивать, бежать от
- торопить, ускорять
- увеличивать, растить, усиливать
- ужасать; внушать или вселять ужас, страх, запугивать
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать из-за; содрогнуться, вскочить, броситься или бежать от
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
sukhin
- обладающий или дающий счастье или удовольствие, счастливый, удачный, довольный, радостный, приятный, удобный, легкий
- религиозный отшельник, аскет
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы