लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः |
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ||५-२५||
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ .
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||5-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
labhante brahmanirvANam RSayaH kSINakalmaSAH chinnadvaidhA yatAtmAnaH sarvabhUtahite ratAH
labhante brahmanirvANam RSayaH kSINakalmaSAH chinnadvaidhA yatAtmAnaH sarvabhUtahite ratAH
labh brahmanirvANa brahma brahman nirvANa RSi kSINa kSi kalmaSa chinna dvaidha yatAtman yata Atman sarvabhUta sarva bhUta hita rata
Все возможные значения:
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
brahmanirvANa
- затухание, прекращение, исчезновение в Брахмане; всасывание, впитывание, поглощение, погружение в единый само-существующий Дух
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
nirvANa
- унесенный или выгнанный, удаленный, устраненный; погашенный (как лампа или огонь), зашедший (как солнце), успокоенный, тихий, мирный, бесшумный, смиренный, смягченный
- мертвый, умерший (букв. имеющий огонь жизни погашенным), потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- погруженный, поглощенный, нырнувший, окунувшийся
- недвижимый, неподвижный, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гашение, тушение, угасание, потухание, вымирание, исчезновение, прекращение, остановка, застывание, пропажа
- исчезновение пламени, страсти жизни; конец, смерть, исчезновение, смерть или окончательное освобождение от материи и воссоединение с Высшим Духом
- абсолютное исчезновение или уничтожение индивидуального существования или всех желаний и страстей
- совершенный покой или отдых или счастье, самое высокое счастье или блаженство
- название Упанишад
- обучение, инструктирование в науках
- купание слона
- столб, к которому привязан слон
- предложение жертвоприношений
RSi
- певец священных гимнов; священный, вдохновенный поэт или мудрец; любой человек, кто сам или с другими призывает божество в ритмичной речи или песне священного характера
- святой или посвященный мудрец вообще, отшельник, затворник, анахорет
- седьмой из восьми уровней брахманов
- гимн или мантра, составленные риши
- символическое выражение числа семь
- Луна
- воображаемый, мнимый, нереальный круг
- луч света
- рыба Cyprinus Rishi
kSINa
- уменьшенный, убавленный, ослабленный, опустошенный, испорченный, убывший, ненужний, бракованный, потраченный, израсходованный, потерянный, утраченный, пропавший, погибший, разрушенный, уничтоженный, стертый, уменьшающийся (как луна)
- ослабленный, поддавшийся, раненный, испорченный, оскорбленный, поврежденный, поломанный, разбитый, разрушенный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный, истощенный, изнуренный, слабый, немощный, хилый, ничтожный
- утонченный, тонкий, изящный, нежный, стройный, скудный, слабый, небольшой, незначительный, хрупкий, болезненный, чувствительный
- бедный, неимущий, несчастный, жалкий, невзрачный, низкий, плохой, скудный, убогий, печальный
- название болезни pudenda muliebria
kSi
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, портить, развращать, гноить, разлагать, разорять, губить, приводить к концу, убивать, повреждать, ранить, оскорблять
- быть уменьшенным, униженным, пониженным, убавленным, убывшим (как луна), потерянным, опустошенным, ущербным, испорченным, растраченным, погибшим, умершим, изнуренным, испорченным, потерявшим свои качества, исчезнувшим, канувшим в вечность
- проходить (говорится о ночи)
- уничтожать, разрушать, приводить к концу, кончать, доводить до конца, прикончить, убить, до крайности изнурять
- ослаблять, снижать эффективность, понижать
- проходить
kalmaSa
- пятно, позор, позорящий факт, краситель, грязь, сор, нечистоты, непорядочность, гадость, брань, оскорбление
- осадок, отбросы, отстой, муть, налет
- темнота, мрак и пр.
- моральное пятно, позор; грех, ошибка, порок, недостаток, проступок, оплошность
- грязный, запачканый, гадкий, испачканный, в пятнах, запятнанный, опозоренный, окрашенный, подкрашенный
- нечистый, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, грешный, греховный
- рука ниже запястья
- специфический ад
chinna
- отрезанный, отсеченый, прерванный, срезанный, разрезанный, срубленный, сваленный, урезанный, усеченный, сокращенный, разделенный, отделенный, разорванный, разрезанный по, продырявленный, проткнутый
- открытый (рана)
- прерванный, прерывистый, воспрепятствованный, прегражденный, не соприкасающийся, не смежный, не прилегающий, не близкий
- обеспокоенный, помешанный, нарушенный, расстроенный
- ограниченный с
- убранный, унесенный, удаленный, вычтенный, отнятый, испорченный или вынутый, выведенный, забранный
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- испорченный, разложенный, ослабленный, угашенный или истощенный, изнуренный, измученный, обессиленный, исчерпанный (кем-л., чем-л.)
- проститутка, шлюха
dvaidha
- двойной, удвоенный, сдвоенный, парный, двоякий, двойственный, двуличный, двусмысленный
- двойственная форма или состояние, двойственность, дуальность, двуличность, удвоенное количество, удвоенность, разделение, классификация, подразделение, перегородка, барьер, межа, граница, раздоры, разделение в две части, соперничество, соревнование, состязание, конкурс, разногласия, расхождение во мнениях, диспут, дебаты, полемика, спор, пререкания, сомнение, нерешительность, колебание, неясность, неуверенность, неизвестность, неопределенность, изменчивость
- двойной ресурс, средство, запас; дополнительный, добавочный набор, комплект или запас, резерв
- в двух долях, наделах, порциях; в двух частях или путях, вдвойне
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
hita
- поставленный, посаженный, помещенный, размещенный, определенный, твердо установленный, постоянный, положенный, положенный на, возложенный, находящийся или расположенный или содержащийся в
- учрежденный, основанный, установленный, назначенный (как приз)
- запланированный, спланированный, намеченный планом, устроенный, упорядоченный, приготовленный (как состязание или соревнование)
- подготовленный, готовый, приготовленный
- держащий, владеющий, имеющий, удерживающий, имеющий силу, занимающий, овладевший, содержащий в себе, вмещающий, взявший, захвативший
- назначенный, определенный на; закрепленный за кем-л., предназначенный для
- рассматриваемый, числящийся, считающийся среди
- составленный, основанный, учрежденный или назначенный как
- данный ( как имя )
- благотворный, целебный, выгодный, полезный, благоприятный, целительный, безопасный, соответственный, подходящий, согласованный, гармонирующий с (десятью, говорится относительно диеты, режима, лекарства &c.), удобный, приличный, прилаженный, пригнанный, впору; приятный, милый, согласный, приемлемый кому - л. или для
- благожелательный, благосклонный, благоприятный, подходящий, удобный, расположенный, симпатизирующий, дружественный, дружелюбный, одобряющий, любящий, нежный, добрый, сердечный, любезный, мягкий
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, благотворитель, жертвователь
- дамба, гать, плотина, преграда, препятствие
- название определ. вен или артерий
- что - л. полезное или благотворное или подходящее или надлежащее, выгода, польза, преимущество, благоприятное положение, барыш, прибыль, выигрыш, услуга, одолжение, добро, благо, благосостояние, благоденствие, хороший совет &c.
rata
- довольный, радостный, удовлетворенный
- восхищенный в, намеренный на, любящий или очарованный, посвященный, преданный или привязанный или увлеченный или расположенный к
- имеющий сексуальные отношения с
- любящий, любимый
- имя матери Дня
- удовольствие, наслаждение, обладание
- (особ.) наслаждение любви, половая связь, соединение, копуляция
- половые органы