ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते |
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ||५-२२||
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te .
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||5-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ye hi saMsparzajA bhogA duHkhayonaya eva te AdyantavantaH kaunteya na teSu ramate budhaH
ye hi saMsparzajA bhogA duHkhayonaya eva te AdyantavantaH kaunteya na teSu ramate budhaH
Использованные слова:ya yad hi saMsparza jA bhoga duHkha yoni eva sa tad Adyanta kaunteya na ram budha
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
saMsparza
- близкое или взаимное соприкосновение, контакт; прикосновение, соединение, связь, сочетание, смешивание
- восприятие, ощущение, перцепция, сбор, чувство
- разновидность ароматного растения или благовония
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
yoni
- матка, лоно, вульва, влагалище, женские органы размножения
- место рождения, исток, источник, первопричина, начало
- место отдыха, хранилище, вместилище, сосуд, место для сидения, местонахождение, жилище, обиталище, местожительства, дом, логовище, берлога, гнездо, конюшня, хлев
- семья, семейство, род, раса, порода, племя, каста; форма существования или место, установленное рождением
- семя, зерно
- специф. часть огненной ямы
- источник, рудник, копь, шахта, прииск, залежь, пласт
- медь
- вода
- регент Nakshatra Purvaphalguni
- название звука e
- название особ. стиха или заклинания
- название реки в Салмала-двипе
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
ram
- останавливаться, задерживаться, замолкать, делать паузу, перерыв, прекращаться, кончаться, удерживаться, мешать, не давать, блокировать, преграждать, тормозить, задерживать, отражать удар, стопорить, закреплять, оставаться, не уходить, гостить, приостанавливать, медлить, ждать, утолять, выдерживать, выносить, пребывать, оставаться на месте, не двигаться; оставаться неизменным, вечным; поститься, успокаиваться, умиротворяться, утихомириваться, устанавливаться в покое
- восхищаться, наслаждаться, становиться счастливым, наслаждаться чувственно
- остановиться, покоиться, лежать, отдыхать, оставаться без изменений; оставаться спокойным, не волноваться; соблюдать; оставаться верным, неизменным; придерживаться, выполнять, следовать чему-л., пребывать, проживать, жить, обитать, любить оставаться в
- быть радостным, веселым, счастливым или довольным; радоваться, веселиться в; наслаждаться, восхищаться, восторгаться в; любить
- играть, забавляться или резвиться; терять время попусту, тратить время, бездельничать, заниматься пустяками, развлекаться, дурачиться, несерьезно относиться, кокетничать, заигрывать, флиртовать, волочиться, иметь половое сношение с
- спариваться, соединяться (говорится об олене)
- играть с т.е. делать ставку
- вынуждать оставаться, останавливать, оставлять в покое
- радовать, веселить, восхищать, наслаждать, восторгать, угождать, доставлять удовольствие, ласкать, наслаждать чувственно
- получать удовольствие, наслаждаться в себе самом; быть довольным или удовлетворенным
budha
- пробужденный, проснувшийся, бодрствующий
- разумный, понимающий, понятливый, смышленый, сведущий, умный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- мудрый или ученый человек, мудрец
- Бог
- собака
- имя потомка Сомы
- Меркурий (рассматриваемый как сын Сомы или Луны)
- имя потомка Атри и автора RV. v , 1
- имя сына Веда-ваты и отца Трина-бинду
- имя различных авторов