कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि |
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ||५-११||
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi .
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||5-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kAyena manasA buddhyA kevalairindriyairapi yoginaH karmakurvanti saGgaM tyaktvAtmazuddhaye
kAyena manasA buddhyA kevalairindriyairapi yoginaH karmakurvanti saGgaM tyaktvAtmazuddhaye
Использованные слова:kAya ci manas buddhi kevala indriya api api yogin karma kR saGga saJj tyaj Atmazuddhi Atma Atman zuddhi
Все возможные значения:
kAya
- тело, плоть, корпус
- ствол дерева
- корпус лютни ( весь, за исключением струн)
- собрание, сбор, скопление, группа, коллекция, монтаж, сборка, соединение, множество, большое число, масса, толпа
- руководитель, глава, начальник, столица
- дом, жилье
- мишень, цель, ориентир
- какая - л. цель для достижения
- естественный характер
ci
- приводить в порядок, складывать, накапливать, строить (жертвенный алтарь; P. , если священники строят алтарь для другого; A. , если жертвователь строит его для себя)
- собирать, скапливать, сосредотачивать, собрать вместе, накапливать, приобретать для себя
- искать, отыскивать
- покрывать, охватывать, вкладывать, вставлять, выстилать, усыпать
- становиться покрытым (чем-л.)
- увеличиваться, возрастать, процветать, преуспевать
- накапливать, складывать, собирать, приобретать
- желать накапливать
- желать накапливать или собрать
- заставлять кого-л. желать приводить в порядок
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
kevala
- исключительно (только) свой собственный (не общий с другими)
- одинокий, отдельный, самостоятельный, исключительный, единственный, уединенный, единый, исключающий других
- не связанный с чем - нибудь еще, изолированный, абстрактный, отвлеченный, полный, безусловный, абсолютный
- простой, элементарный, неразложимый, чистый, беспримесный, несоставленный, несмешанный
- полный, целый, весь
- эгоистичный, завистливый
- только, единственно, просто, исключительно
- полностью, всецело, совершенно, целиком, абсолютно, безусловно, конечно, точно, независимо, самостоятельно
- только, лишь, кроме, за исключением
- конечно, непременно, несомненно, решительно, явно, бесспорно
- танцор, танцовщик, акробат
- имя принца
- название местности
- ' вся философская система '
- название местоположения, местности
- доктрина абсолютного единства духа
- самое высокое возможное знание
- название страны
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
zuddhi
- очищение, очистка, чистота (букв. и фиг.), святость; свобода от загрязнения, осквернения, растления; очистительный обряд
- освобождение или сохранение, обеспечение (от любой опасности), предоставление безопасности
- оправдание, реабилитация, невиновность (установленная испытанием или судом), освобождение (от долга), выполнение (обязанностей и т. п.)
- возмещение, отплата, освобождение (от обязательства, платы и т. п.), устранение, полная оплата долга или выплата (до конца); выполнение, уплата (долга &c.)
- отплата, воздаяние, возмездие
- проверка, подтверждение, исправление, наказание, делание истинным, правильность, коректность, тщательность, точность, подлинность, правда, истина, правдивость, соответствие
- четкость, ясность, уверенность, точное знание о
- оставление без остатка
- вычитаемая величина или величина, которую нужно вычесть
- имя Дурги
- имя одной из Шакти Вишну
- имя Дакшаяни, как поклоняющейся Капала-мочане