तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः |
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ||५-१७||
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ .
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||5-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tadbuddhayastadAtmAnas tanniSThAstatparAyaNAH gacchantyapunarAvRttiM jJAnanirdhUtakalmaSAH
tadbuddhayastadAtmAnas tanniSThAstatparAyaNAH gacchantyapunarAvRttiM jJAnanirdhUtakalmaSAH
tad buddhi Atman Atman niSTha niSThA parAyaNa parAyaNa gam apunarAvRtti apunar AvRtti jJAna nirdhUta kalmaSa
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
Atman
- душа, индивидуальная (отдельная, единичная) душа
- сам, самость
- Высший Дух, Брахман
- естество, сущность, существо, природа, основное свойство, свойства, характер
- характер, нрав, качество, природа, характерная особенность, отличительный признак, свойство, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- естественный характер или предрасположенность, склонность, нрав
- человек или все тело
- ум, мнение, интеллект, рассудок
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- способность размышлять, способность мышления или рассудка
- дух, пыл, живость, жизненность, бодрость, храбрость, мужество, смелость, отвага
- форма, внешний вид, очертание, фигура , изображение, образ, подобие
- сын
- забота, попечение, усилия
- Солнце
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
niSTha
- существующий, находящийся, происходящий, пребывающий в или на; расположенный, находящийся на; основанный или опирающийся на, зависимый от; связанный или касающийся, имеющий отношение, относящийся к
- настойчиво стремящийся, нацеленный, намеренный на; погруженный, занятый с, внимательный к, пристальный; посвященный, преданный (кому - л.)
- способствующий, благоприятный для; производящий, выполняющий, совершающий, осуществляющий
niSThA
- состояние, условие, обстоятельства, обстановка, положение, место, расположение, позиция
- утвержденность, неизменность, устойчивость, прочность, равномерность, ровность, постоянство, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, привязанность, преданность, прикрепление, посвящение себя, увлечение, набожность, прилежание, рвение, старание, навык в, хорошая осведомленность, определенные знания
- решение, заключение, приговор о
- решающее изречение, фраза, приговор; суждение, решение суда, мнение, взгляд
- завершение, окончание, заключение, совершенство, безупречность, законченность, высшая ступень, верх (чего-л.), совершенствование; высшая или крайняя, последняя точка
- окончание, завершение, заключение, исход, результат, конец, предел, граница, цель, истечение срока, смерть, гибель
- прошение, просьба, нищенство, выпрашивание
- неприятности, горе, беда, бедствие, страдание, несчастье, нужда, боль
- конец или развязка
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
apunarAvRtti
- окончательное, заключительное освобождение от существования или перевоплощения, переселения
AvRtti
- обращение, поворот по направлению к; вхождение, проникновение; поворот назад, возвращение назад или от; перестановка, изменение порядка на обратный, изменение движения на противоположное, возвращение к прежнему состоянию, отступление, уединение, убежище, бегство, поспешное отступление, побег
- возвращение в ту же самую точку
- повторение, повтор
- повтор, повторение наизусть, заучивание наизусть (как фигура риторики)
- поворот пути, курс, направление, ход, течение, направление
- случай, происшествие
- обращение, вращение, поворот, движение по кругу
- мирское существование, круговорот рождений
- употребление, применение, использование, занятость, применимость, прикладывание
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
nirdhUta
- поколебленный, сотрясенный, раскачанный, потрясенный, взволнованный, возбужденный &c.
- обеспокоенный, встревоженный, изведенный, утомленный, замученный, мучимый, подверженный пыткам, истерзанный
- лишенный, отрешенный или утративший
- страдающий, испытывающий, претерпевающий, сносящий, терпящий, испытавший, перенесший, подвергнувшийся
- человек, оставленный его родственниками или друзьями
kalmaSa
- пятно, позор, позорящий факт, краситель, грязь, сор, нечистоты, непорядочность, гадость, брань, оскорбление
- осадок, отбросы, отстой, муть, налет
- темнота, мрак и пр.
- моральное пятно, позор; грех, ошибка, порок, недостаток, проступок, оплошность
- грязный, запачканый, гадкий, испачканный, в пятнах, запятнанный, опозоренный, окрашенный, подкрашенный
- нечистый, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, грешный, греховный
- рука ниже запястья
- специфический ад