सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी |
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ||५-१३||
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī .
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||5-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvakarmANi manasA saMnyasyAste sukhaM vazI navadvAre pure dehI naiva kurvanna kArayan
sarvakarmANi manasA saMnyasyAste sukhaM vazI navadvAre pure dehI naiva kurvanna kArayan
Использованные слова:sarvakarman sarva karman manas saMnyas as As sukha vazin navadvAra pura dehin na eva kurvat kR
Все возможные значения:
sarvakarman
- все виды работ или обрядов или занятий
- содержащий все действия
- тот, кто выполняет все действия
- имя Шивы
- имя сына Калмаша-пады
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
saMnyas
- сбрасывать (бросать, ниспровергать, низвергать, отвергать) вместе (одновременно, подряд, непрерывно), размещать или помещать или ложить вместе
- облагать, налагать, всучить, навязывать, обманывать или накладывать, наносить, возлагать, поручать или вверять, передавать
- опускать, помещать, откладывать или положить, сложить, отказываться, оставлять? отдавать на хранение, вносить, класть, оставлять
- откладывать, приберегать, бросать, отказываться, оставить, уступать, сдавать, признать безнадежным (неразрешимым), махнуть рукой, разочароваться, перестать верить, передавать, вручать, покидать, оставлять, сдавать, слагать
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
vazin
- имеющий силу воли, твердое намерение или силу, могущество; имеющий власть, влияние, полномочия; управляющий, господствующий ( ' над ' )
- податливый, уступчивый, послушный, покорный
- подчинивший самого себя господствуя над своими страстями
- незанятый, лишенный, пустой (правильно ' в распоряжении, к услугам ')
- правитель
- мудрец с подчиненными страстями
- имя сына Крити
- повелительница, владычица, госпожа
- растение - паразит
- Prosopis Spicigera или Mimosa Suma
pura
- крепость, замок, дворец, твердыня, убежище, город, большой город
- женские комнаты, апартаменты; гинекей, женская половина дома, помещение для женщин
- дом, жилище, здание, обиталище, местожительство, местопребывание, убежище, вместилище, хранилище
- верхний этаж
- публичный дом, бордель
- тело, туловище
- кожа, шкура, кожура, кожица, наружный слой, оболочка
- разновидность Cyperus
- название созвездия
- лист, скатанный в форму трубы
- разновидность смолы, ароматическая смола, ценное вещество
- имя асуры
- имя другого человека
- цитадель, крепость
- вид благовоний
- крепость, замок, город
- название города (столицы Калинги, известного поклонением Джаган-натхе или Кришне IW. 244 n. 1)
- алтарь, святая святых или святилище храма
- тело
- название одного из 10 орденов нищенствующих монахов
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
kurvat
- выполняющий, делающий. действующий &c.
- действующий как служитель, агент, служитель, слуга
- теперешний, настоящий, современный, существующий, фактически существующий, действительный, подлинный, текущий
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно