युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् |
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ||५-१२||
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm .
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||5-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yuktaHkarmaphalaM tyaktvA zAntimApnoti naiSThikIm ayuktaH kAmakAreNa phale sakto nibadhyate
yuktaHkarmaphalaM tyaktvA zAntimApnoti naiSThikIm ayuktaH kAmakAreNa phale sakto nibadhyate
Все возможные значения:
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
naiSThika
- формирующий, составляющий окончание; заключительный, последний
- окончательный, бесповоротный, решительный, безусловный, полный, точный, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, настойчивый
- самый высокий, высочайший, совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, исполненный
- полностью опытный, сведущий в или хорошо знакомый с
- принадлежащий к характеру, качеству или обязанности пожизненного учащегося
- пожизненный духовный ученик или брахман, который соблюдает обет целомудрия
ayukta
- не соединенный, не запряженный, не обузданный, не сочетающийся, не подходящий
- не запряженный, не обузданный, не покорный, не укрощенный, не используемый
- не связанный, не соединенный, не объединенный (как гласные), не совместный, не общий
- не добавленный, не присоединенный, не усиленный, не сложенный, не сплоченный, не соединенный
- не употребимый или не применимый для
- снабженный, восполненный, обеспеченный, удовлетворенный, напитанный
- не внимательный, не заботливый, не вежливый, не предупредительный, не благоговейный, не набожный, не благочестивый, не искренний, не преданный
- не удовлетворяющий, не согласовывающийся, не гармонирующий, непригодный, неспособный, неподходящий, несоответствующий
- не ловкий, не проворный, не расторопный, не сообразительный, не способный, не умелый, не опытный, не искусный, неразумный, глупый
- без соединения, необузданно, не подходяще
kAmakAra
- исполняющий желания кого - л.
- действие следования своим собственным наклонностям; самопроизвольный, спонтанный, добровольный, непосредственный, непринужденный поступок; добровольное действие, действие собственной доброй воли, свободная воля
sakta
- прицепившийся, прилипший, держащийся, льнущий к или приставший, соблюдающий, остающийся верным; вонзившийся в, насаженный на, воткнутый в, приклеившийся, присосавшийся, увязнувший в, застрявший в
- причастный, принадлежащий к
- переданный или вверенный, возложенный, порученный
- установленный, решившийся или намеренный; направленный к, увлеченный или посвященный, преданный; любящий, заинтересованный, поглощенный чем-л., занятый с
- мешающий, препятствующий, задерживающий, затрудняющий
- предстоящий, неминуемый, надвигающийся, приближающийся, близкий, скорый
nibandh
- связывать с, ограничивать, завязывать, закреплять к
- сажать на цепь, заковывать, приковывать, сковывать (букв. и фигур.)
- сжимать, сокращать, заключать, завязать, соединять, объединять, присоединять, закрывать, замыкать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять
- составлять, сочинять, набирать, записывать
- ловить, выигрывать, приобретать
- хватать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать
- помещать или устанавливать на (ногу, глаз &c. т.е. предпринимать, начинать, с loc.)
- устанавливать, размещать, располагать
- показывать, проявлять, выставлять