प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि |
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ||५-९||
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi .
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||5-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pralapanvisRjangRhNannunmiSannimiSannapi indriyANIndriyArtheSu vartanta iti dhArayan
pralapanvisRjangRhNannunmiSannimiSannapi indriyANIndriyArtheSu vartanta iti dhArayan
Все возможные значения:
pralap
- продолжать говорить (невнимательно или наугад), лепетать, судачить, болтать, говорить праздно или бессвязно, шутить, вести себя легкомысленно, заниматься пустяками, тратить понапрасну (время, силы)
- говорить, разговаривать, поддерживать отношения, общаться
- продолжать говорить, говорить, изъясняться, объясняться, разговаривать
- восклицать, кричать, вопить, издавать громкий крик
- плакать, оплакивать, стенать, горько жаловаться, горевать, сокрушаться, сетовать, сожалеть, скорбеть
- говорить или сообщить страдальчески, печально, скорбно
- взывать, обращаться или призывать, молить в жалобных тонах
- заставлять или подстрекать, чтобы говорить
visRj
- испускать, издавать, посылать, отправлять или изливать , выделять, излучать; выпускать или течь или литься, струиться; освобождать, извергать, выбрасывать, стрелять, кидать, швырять, бросать, метать
- поворачивать, обращать (глаз) на
- ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять ( слезы)
- опорожнять кишечник
- произносить (звук или слова)
- освобождаться, избавлять ( A. ' самого себя ') от
- отсылать, увольнять, отпускать, распускать, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., отрекаться от, отвергать, не признавать, отказываться, забраковывать, извергать, изрыгать, бросать или отбрасывать
- отправлять, посылать (посыльного)
- проходить, переправляться, пролетать, передавать, умереть, пропускать, оставлять без внимания, обходить молчанием, пропустить, не заметить, проглядеть, не обратить внимания, упускать из виду, не учитывать
- уходить, отказываться, сдавать, покидать, оставлять, бросать, отдавать, уступать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- открываться, раскрываться, начинаться, основывать
- протягиваться, растягиваться, простираться, расширяться, продолжаться, удлиняться, продлиться
- распространяться, развертываться, раскидываться, простираться вокруг; рассеиваться, распыляться, рассыпаться, разбрасываться, диффундировать
- передвигаться, перемещаться, убираться, уноситься, сниматься, отодвигаться, устраняться, удаляться, стираться, выводиться, увольняться, смещаться
- прощать, отпускать, воздерживаться, откладывать, освобождаться от
- вручаться, передаваться, сдаваться, доставляться, освобождаться, избавляться, уступать, даваться, дариться, награждаться, предоставляться
- производиться, создаваться твориться (особ. ' подробно, в деталях ')
- выпускать, освобождать, увольнять, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, метать, швырять, бросать (букв. и фиг.)
- произносить (звук )
- освобождать, выпускать, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, прекращать, отклонять
- высылать, ссылать
- отправлять, выгнать, заставить выйти, выпускать, излучать, посылать, отправлять по назначению
- покидать, оставлять, бросать, сдавать, отказываться, уступать, отдавать, избегать, отменять, аннулировать
- щадить, беречь, избавлять, спасать, избавлять
- передавать, вверять, поручать, возлагать
- откладывать, убирать, уносить, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить
- обнародовать, разглашать, оглашать (новости)
- отдавать
- вручить, передавать, сдавать, доставлять, разносить, представлять, даровать, предоставлять, награждать
- производить, создавать, творить
- отвечать на вопросы
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать
unmiS
- открывать глаза, втягивать веки
- открываться (как глаза или почки, бутоны)
- приходить из, подниматься, возрастать, увеличиваться, усиливаться, происходить, возникать
- сиять, становиться сверкающим
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
miS
- открывать глаза, моргать, мигать, мерцать
- соперничать, конкурировать, соревноваться, стремиться превзойти, подражать
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
dhara
- несущий, рождающий, порождающий, поддерживающий, помогающий
- держащий, удерживающий, несущий, держащий в своих руках, переносящий, носящий, обладающий, сохраняющий, хранящий (также в памяти), поддерживающий, подпирающий, выдерживающий, стойко переносящий, подкрепляющий, оберегающий, соблюдающий, внимающий
- гора
- пучок хлопка
- пустой, легкомысленный или развратный человек
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя Васу
- имя сторонника Пандав
- имя царя черепах
- имя отца Падма-прабхи (6-го Архата наст. Ава-сарпини)
- ' носительница, опора, кормилица, содержательница ', земля
- матка или лоно
- вена или трубчатый сосуд тела
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- масса золота или куча ценностей (представляющая землю и данная брахманам)
- одна из 8-ми форм Сарасвати
- имя одной из жен Кашйапы (матери земли и водных птиц, возм. = Земля)
- яд, отрава
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать