योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः |
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ||५-७||
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ .
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yogayukto vizuddhAtmA vijitAtmA jitendriyaH sarvabhUtAtmabhUtAtmA kurvannapi na lipyate
yogayukto vizuddhAtmA vijitAtmA jitendriyaH sarvabhUtAtmabhUtAtmA kurvannapi na lipyate
Использованные слова:yogayukta vizuddha Atman vijita jitendriya jita indriya sarvabhUta sarva bhUta bhUtAtman Atma kurvat api api na lip
Все возможные значения:
vizuddha
- полностью очищенный или искупленный (также в ритуальном смысле), беспримесный, незапятнанный, непорочный, ясный, светлый, прозрачный, целомудренный, безупречный, чистый (букв.и фиг.)
- свободный от недостатка, добродетельный, целомудренный, честный
- сверкающе, блестяще белый (как зубы)
- полностью улаженный, определенный или учрежденный, установленный или постоянный, неменяющийся или определенный или выясненный
- тот, кто прошел до конца или полностью законченный
- очищенный т е. истощенный, пустой (как казна)
- вычитаемый
- одна из мистических чакр тела
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vijita
- завоевыванный, покоренный, подчиненный, подавленный, побежденный, преодоленный, смягченный, приглушенный, пораженный, расстроенный, разрушенный, провалившийся, отмененный, аннулированный, выигранный, достигнутый, приобретенный, уговоренный, переубежденный, полученный
- побежденная страна
- любая страна или район
- завоевание, покорение, победа
jita
- выигранный, полученный, приобретенный, завоевыванный, покоренный, подчиненный, подавленный, побежденный, преодоленный, смягченный, приглушенный
- поборенный, побежденный, преодоленный или порабощенный, покоренный, сделанный рабом
- отданный, покинутый, оставленный, прерванный, упраздненный, прекращенный
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
bhUtAtman
- ' душа всех существ ' имя Брахмы R.
- имя Махапуруши, т.е. Вишну Hariv.
- имя Шивы
- отдельная душа
- ' природа всех существ ', война, борьба, конфликт, столкновение, противоречие L.
- тот, чья душа подчинена или очищена MBh.
- ' состоящий из элементов ', тело
kurvat
- выполняющий, делающий. действующий &c.
- действующий как служитель, агент, служитель, слуга
- теперешний, настоящий, современный, существующий, фактически существующий, действительный, подлинный, текущий
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
lip
- смазывать, мазать, пачкать, грязнить, позорить, бесчестить, намазывать, смазывать чем-то, пятнать, портить, красить, окрашивать, заражать, осквернять, развращать, загрязнять, растлевать
- воспламенять, поджигать, разжигать, жечь, палить, сжигать, гореть, воспалять, возбуждать
- быть вымазанным, испачканным, опозоренным &c.
- быть привязанным, прикрепленным к; прилипать, втыкаться, застрявать, увязать, приставать
- вынуждать пачкать, вымазывать &c.
- мазать или смазывать что - л. чем - л. или на
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать
- бросать упрек, порицание кому-либо
- мазать что - л. чем - л.