नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् |
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ||५-८||
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit .
paśyañśruṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||5-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
naiva kiMcitkaromIti yukto manyeta tattvavit pazyaJzRNvanspRzaJjighrannaznaMgacchansvapanzvasan
naiva kiMcitkaromIti yukto manyeta tattvavit pazyaJzRNvanspRzaJjighrannaznaMgacchansvapanzvasan
Все возможные значения:
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана
vid
- знающий, проницательный, понимающий, разумный, чуткий, отзывчивый
- планета Меркурий
- понимание, знание
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
pazya
- наблюдающий, видящий, смотрящий, осматривающий, понимающий, сознающий, созерцающий, правильно понимающий
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
spRz
- касаться, трогать, оказывать воздействие, волновать, чувствовать рукой, ложить руку на, слегка касаться, задевать, дотрагиваться, гладить
- обращаться, трогать, касаться руками, держать в руках, захватить, удерживать, не отпускать
- касаться, с тем чтобы повреждать; ушибить, ранить, испортить, повредить, вредить, причинять вред, наносить ущерб
- воспринимать, ощучать или чувствовать через прикосновение
- соприкасаться, входить в контакт (букв. , и фиг. в астрон. значении)
- добираться до, трогать, оказывать влияние или проникать в, пронизывать, пропитывать, входить, глубоко трогать
- подходить к, равняться
- воздействовать на, влиять, трогать, волновать, задевать, затрагивать, поражать
- касаться, достигать, доставать т.е. обеспечивать или заполнять чем-л.
- соприкасаться т.е. случаться, выпадать на долю, наталкиваться, постигать, поражать, сокрушать, огорчать, беспокоить, приводить в отчаяние
- получать, добывать, захватывать, делать собственным, присваивать
- достигать, добиваться, получать, испытывать, подвергнуться
- предоставлять, дарить
- быть тронутым, претерпевшим воздействие, взволнованным, задетым за живое или захваченным или находящийся под влиянием, пораженный болезнью
- заставлять соприкасаться, приводить в непосредственный контакт с
- передавать, переправлять
- заполнять, насыщать или охватывать, укрывать &c.
- воспринимать через контакт, чувствовать
- предлагать, дарить, давать
ghrA
- чувствовать запах, чуять, обонять, нюхать; воспринимать, ощущать аромат
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- обонять, нюхать, шумно вдыхать, втягивать воздух через нос
- убивать, лишать жизни
- заставлять кого - л. нюхать что - л.
az
- есть, поедать, питаться, поглощать, потреблять, расходовать, съедать, истреблять
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь
- заставлять есть, кормить
- хотеть есть, быть голодным
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
svap
- спать, засыпать, покоиться, заснуть
- ложиться, прилечь, откидываться на; облокачиваться, опираться на; полагаться на
- быть мертвым
- заставлять спать; успокаивать, убаюкивать, усыплять для отдыха
- убивать, лишать жизни
- желать спать
zvas
- дуть, веять, гнать (ветром), развевать, раздувать, выдувать, продувать, прочищать, издавать звук, шипеть, свистеть, часто и тяжело дышать, задыхаться, пыхтеть, храпеть, фыркать
- дышать, вдыхать, выдыхать, отдышаться, перевести дыхание, существовать (также = жить)
- вздыхать, тосковать, оплакивать, стонать, тяжело вздыхать, охать; со стонами высказывать, рассказывать (что-л.)
- ударять, бить, поражать, сражать, убивать, лишать жизни
- заставлять дуть, веять или дышать &c.
- причинять тяжелое дыхание