यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः |
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ||५-२८||
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ .
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||5-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yatendriyamanobuddhirmunirmokSaparAyaNaH vigatecchAbhayakrodho yaH sadA mukta eva saH
yatendriyamanobuddhirmunirmokSaparAyaNaH vigatecchAbhayakrodho yaH sadA mukta eva saH
Использованные слова:yatendriya yata indriya manas buddhi muni mokSa parAyaNa parAyaNa vigata icchA bhaya krodha ya yad sadA mukta eva sa tad
Все возможные значения:
yatendriya
- имеющий удерживаемые, обузданные органы чувств; подчинивший страсти, целомудренный, девственный, чистый, беспримесный, непорочный, безупречный
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
muni
- толчок, побуждение, порыв, импульс, пыл, рвение (?)
- (возм.) кто - л., кто движим внутренним побуждением, вдохновленный или восторженный человек, энтузиаст
- святой, мудрец, провидец, отшельник, монах, набожный человек, отшельник (особ. тот, кто принял обет безмолвия)
- брахман восьмого (высшего) разряда
- имя сына Куру
- имя сына Дйюти-мат
- имя Вйасы
- имя Бхараты
- имя Агастйи
- имя Будды или Архата
- имя Панини &c.
- имя другого человека
- имя различных авторов
- название различных растений (Agati Grandiflora , Buchanania Latifolia , Butea Frondosa , Terminalia Catappa , дерево манго и Artemisia Indica)
- женщина Муни
- имя дочери Дакши (и жены Кашйапы), матери класса гандхарв и апсар
- назв. Варш (называемых в честь царственного Муни)
mokSa
- освобождение, избавление от, эмансипация
- избавление от мирского существования или перевоплощения, окончательное или вечное освобождение
- смерть, конец, гибель
- название определ. священных гимнов, способствующих окончательному освобождению
- освобождение заслоненной или затемненной планеты, конец контакта или разделение заслоненного и затмевающего тел, конец затмения
- отпадение, отваливание, уменьшение или падение
- излияние, извержение, эффузия, истечение
- освобождение, избавление (заключенного)
- освобождение, развязывание (волос)
- урегулирование, улаживание (вопроса)
- освобождение от обязательств, уплата долга
- пролитие или причина излияния (слез, крови &c.)
- бросок, метание, стрельба, сильный бросок
- разбрасывание, разбрызгивание, рассеивание, раскидывание, рассыпание, расшвыривание
- произнесение (проклятия)
- сдача, оставление, отбрасывание, отказ, уступка, передача
- название Божественной горы Меру
- Schrebera Swietenioides
vigata
- расколотый на куски, на части; рассеянный, разбросанный, рассыпанный
- ушедший прочь, отбывший, покойный, умерший, былой, минувший, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, прекратившийся, разоренный, потерянный
- мертвый, умерший, неживой, безжизненный, покойный
- переставший, прекративший, воздерживающийся от
- приходящий откуда-л., имеющий какой-л. результат, происходящий от кого-л.
- лишенный света, затененный, загороженный, мрачный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый, темный, неясный
- девушка, влюбленная в другого или непригодная для брака
icchA
- желание, пожелание, стремление, просьба, страсть, вожделение, наклонность, склонность
- вопрос или проблема
- дезидеративная, желательная форма
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sadA
- всегда, когда-либо, как только, каждый раз, все время, продолжительно, постоянно, непрерывно, вечно, бесконечно, пожизненно, бессрочно, беспрестанно, нескончаемо
mukta
- развязанный, отпущенный, освобожденный, вольный, независимый, смягченный, ослабленный, отдохнувший, замедленный, открытый, откровенный, свободный, искренний
- освобожденный, доставленный, отданный, отпущенный, выпущенный, эмансипированный
- упавший или уроненный (как плод)
- оставленный, покинутый, погибший, сданный, брошенный, уступленный, переданный, разжатый, покинувший, оставивший, бросивший, прекративший, освобожденный, избавленный, отложенный в сторону, сместивший, свергнувший
- посланный, отправленный далее; испущенный, извергнутый, распространённый, выпущенный, освобожденный от обязательств, вылитый, отброшенный, отшвырнувший, откинутый, отметенный, сброшенный
- оставленный свободным (как дорога)
- произнесенный (как звук)
- льющий (слезы)
- бросивший, швырнувший, выпустивший, применивший (силу) (как пинок)
- ушедший, уехавший, умерший, израсходованный, исчезнувший, пропавший, скрывшийся
- имя одного из 7 мудрецов при Ману Бхаутйе
- название приготовления, стряпни
- четверть или главная точка, только что оставленная солнцем
- жемчуг (как освобожденный из раковины жемчужницы)
- нецеломудренная женщина
- вид растения
- название реки
- Дух, освобожденный от материального существования
- рядом, около, близ, (по)мимо, кроме
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени