असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु |
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ||१३-१०||
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu .
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||13-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asaktiranabhiSvaGgaH putradAragRhAdiSu nityaM ca samacittatvamiSTAniSTopapattiSu
asaktiranabhiSvaGgaH putradAragRhAdiSu nityaM ca samacittatvamiSTAniSTopapattiSu
asakti asakta a sakti sakta saJj an abhiSvaGga anabhiSaGga abhi saGga putra dAra gRha Adi nitya ca samacitta sama cit iSTa aniSTa upapatti
Все возможные значения:
asakta
- не остановленный или не прегражденный, не задержанный
- свободный от связей, независимый, самостоятельный
- отделенный (независимый) от мирских чувств или страстей; непривязанный (неприкрепленный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный) к
- беспрепятственно, без помех или без сопротивления
- беспрерывно
- немедленно, сразу
sakti
- приверженность, верность, строгое соблюдение, привязанность, преданность, прикрепление, посвящение себя или склонность к, потворство или настойчивость в, занятие с
- случай, явление, происшествие, возникновение, осуществимость, реальность
- (в грамм.) касающийся, имеющий отношение к, применимость (правила)
- связь, соединение, союз, близость
- вывод, заключение, предположение, окончание, исход, результат
- тема разговора
- приобретение, стяжание, изучение
sakta
- прицепившийся, прилипший, держащийся, льнущий к или приставший, соблюдающий, остающийся верным; вонзившийся в, насаженный на, воткнутый в, приклеившийся, присосавшийся, увязнувший в, застрявший в
- причастный, принадлежащий к
- переданный или вверенный, возложенный, порученный
- установленный, решившийся или намеренный; направленный к, увлеченный или посвященный, преданный; любящий, заинтересованный, поглощенный чем-л., занятый с
- мешающий, препятствующий, задерживающий, затрудняющий
- предстоящий, неминуемый, надвигающийся, приближающийся, близкий, скорый
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
putra
- сын, ребенок
- разновидность маленького ядовитого животного
- (в астрол.) название пятого дома
- имя сына Брахмиштхи
- имя сына Прийя-враты
- дочь
- кукла или марионетка
- ifc. используется для образования уменьшительного
- вид растения
- имя Парвати
gRha
- помощник, служащий, служитель, слуга
- дом, жилище, хозяйство, семья, род, обиталище, домашний очаг
- ifc. с именами богов ' храм '
- с названиями растений ' беседка '
- дом как содержащий несколько комнат
- обитатели дома, семья, семейство, род
- жена
- домовладелец
- жена
- знак зодиака
- астрологический дом
- название 4-го астрологического дома
- клетка (в шахматах или в какой-л. подобной игре)
- имя, название, обозначение, термин
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
samacitta
- с равным, беспристрастным умом; спокойный, уравновешенный; обладающий самообладанием, хладнокровием, невозмутимостью; ровный
- безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный
- имеющий мысли направленными на один и тот же предмет
- спокойствие, самообладание, хладнокровие, невозмутимость к
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
aniSTa
- нежеланный, нежелательный, неудобный, неподходящий, невыгодный, неблагоприятный
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, ошибочный, несправедливый, вредящий, причиняющий зло, обижающий, зловещий, угрожающий, вредный, пагубный
- растение Sida Alba
- зло, бедствие, несчастье, невыгода, невыгодное положение, вред, ущерб, неудобство, помеха
upapatti
- случай, событие, явление, происшествие, становление видимым, появление, проявление, показ, произведение впечатления, занятие места, произведение, предъявление, совершение, осуществление, выполнение, достижение
- доказательство правоты, правильности, верности; следование, проистечение
- причина, основание, мотив, повод
- установленное или доказанное заключение, вывод; доказательство, свидетельство, основание, очевидность, довод, аргумент
- пригодность, соответствие, правильность, уместность, возможность, вероятность
- соединение, общество, ассоциация, союз, связь, владение, обладание
- религиозное абстрагирование (осознание присутствия Духа yuk.)