यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति |
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ||१३-३१||
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati .
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||13-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadA bhUtapRthagbhAvamekasthamanupazyati tata eva ca vistAraM brahma sampadyate tadA
yadA bhUtapRthagbhAvamekasthamanupazyati tata eva ca vistAraM brahma sampadyate tadA
yadA bhUta bhUta pRthak pRth prath prath bhAva ekastha anupaz tatas tata eva ca vistAra vistara vi stR brahma brahman sampad sam pad tadA
Все возможные значения:
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
pRthak
- широко по сторонам, отдельно, по-другому, поодиночке, самостоятельно, особо, один за другим (часто повторяемый)
- обособленно или отдельно или по-иному, иначе от
- без, вне, за
- исключая, кроме, за исключением, без
pRth
- протягивать, вытягивать, простирать, натягивать, простираться, тянуться; выходить за границы, пределы; продолжаться, расширять, удлинять, длиться, растягивать, увеличивать, углублять, усиливать, распространять, продлить, оттянуть, размыкать, рассыпать цепью, расчленять, детализировать
prath
- распространять, расстилать, раскладывать, развертывать, раскрывать, мазать, намазывать, распределять, простирать, протягивать, натягивать, разносить, тянуться; выходить за границы, пределы; продолжаться, растягивать, тянуть, вытягивать, расширять, удлинять, длиться, увеличивать, продлить, углублять, усиливать, разводить, раздвигать, размыкать, рассыпать цепью, расчленять, детализировать
- становиться большим или более широким, увеличиваться, повышаться, усиливаться, возрастать, расти, размножаться
- распространяться повсюду, широко (как имя, слухи и т.д.), становиться известным или почитаемым
- становиться заметным, появляться, возникать
- случаться, встречаться, происходить, приходить (на ум)
- распространять, расстилать, раскладывать, развертывать, раскрывать, мазать, намазывать, распределять, простирать, протягивать, натягивать, разносить, тянуть; выводить за границы, пределы; растягивать, вытягивать, расширять, удлинять, увеличивать, углублять, усиливать, растить, разводить, раздвигать, размыкать, рассыпать цепью, расчленять, детализировать
- распространять повсюду, широко; провозглашать, объявлять, обнародовать, прославлять
- разворачивать, развертывать, расстилать, распускать, раскрывать, открывать, развивать, обнаруживать, показывать
- распространяться над, т.е. светить на, давать свет
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
ekastha
- расположенный вместе, пребывающий на прежнем месте, соединенный, объединенный, собранный
- находящийся в или занимающий только одну панель
anupaz
- смотреть на, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, узнавать, обнаруживать, раскрывать
- рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, отражать на, изображать на, размышлять
- рассматривать как, принимать как
- показываться (как путь)
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
tata
- расширившийся, протянувшийся, длительный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, растянувшийся, натянутый, имеющий протяжение, распространяемый, рассеянный, разбросанный, увеличившийся в объеме, расправленный, раскинувшийся, развившийся
- распространяющийся, простирающийся над; тянущийся, расширяющийся, продолжающийся к
- закрытый, охваченный (чем-л.)
- затянувшийся, длительный, замедленный
- согнутый (лук)
- распространенный, рассеянный, разбросанный, широкий, обширный, просторный
- составленный (рассказ)
- совершенный, сделанный, выполненный (обряд)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- какой-л. струнный инструмент
- стих. размер 4 х 12 слогов
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vistAra
- распространение, размах, протяжение, пространство, простирание, протяженность, расширение, широта
- становление обильным или большим (метаф. говорится о сердце)
- ширина круга т.е. его диаметр
- детализация, спецификация, детальное перечисление или описание
- ветвь дерева с его новыми побегами
- куст, кустарник
- диаметр круга
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)
stR
- развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), намазывать(ся), продолжаться, продлевать, растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать, разбрасывать или распространять вокруг, усыпать, посыпать, разбрызгивать, рассеять(ся), расшвыривать, разбрасывать
- распространяться, развертываться, раскидываться над; усыпать, покрывать
- повалить, опрокинуть, свергнуть, убить (врага)
- быть распространенным, распростертым, раскиданным, разнесенным, размазанным, растянутым или разбросанным, разбрызганным, усыпанным &c.
- развертываться, раскидывать, простирать, расстилать, распространять, разносить, покрывать, устилать, усеивать, размазывать, продолжать, продлевать, растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать, закрывать, покрывать, накрывать, укрывать, охватывать
- желать распространять или разбрасывать или низвергать
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
sampad
- попадать в хорошее, испытывать хорошее, происходить благополучно, закончиться хорошо, достигать цели, преуспевать, иметь успех, процветать, благоденствовать; увеличиваться, накапливаться до
- становиться наполненным или полным, целым (как число), составлять, равняться
- совпадать, попадать вместе, встречаться или объединяться с, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, входить, принимать участие
- входить, быть поглощенным в
- быть произведенным, быть принесенным, быть рожденным, возникать, появляться
- делаться, становиться, оказываться, превращаться
- быть благоприятным, способствующим; производить
- заставлять следовать за, достигать цели, иметь успех; быть причиной возникновения, осуществлять, вызывать, производить, выполнять, совершать, осуществлять, доводить до конца, завершать
- делать полным, завершать, исполнять
- превращать, изменять, преображать, заменять или превращать
- обеспечивать или снабжать
- давать, предоставлять, приносить для; обеспечивать для
- достигать, добиваться, получать, приобретать
- обдумывать, взвешивать, размышлять о, обсуждать
- соглашаться, уславливаться, договариваться, соответствовать, гармонировать
- подходить, хорошо соответсвовать
pad
- падать, упасть или выпасть, погибнуть
- идти, прибегать или обращаться к, участвовать в, придерживаться, повиноваться, хранить, соблюдать, следить
- заставлять падать
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться