यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते |
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ||१३-३३||
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate .
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||13-33||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yathA sarvagataM saukSmyAdAkAzaM nopalipyate sarvatrAvasthito dehe tathAtmA nopalipyate
yathA sarvagataM saukSmyAdAkAzaM nopalipyate sarvatrAvasthito dehe tathAtmA nopalipyate
Использованные слова:yathA sarvagata sarvaga sarva gata saukSmya sUkSma AkAza na upalip upa lip sarvatra avasthita deha tathA Atman Atman
Все возможные значения:
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
sarvaga
- всепроникающий, всепропитывающий, всенаполняющий, все-проходящий, вездесущий
- всеобщая, всемирная душа
- дух, душа
- имя Брахмана
- имя Шивы
- имя сына Бхима-сены
- имя сына Пауманасы
- имя сына Ману Дхарма-саварники
- растение Прийангу
- вода
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
saukSmya
- малость, детальность, незначительность, тонкость, изящество, нежность, острота, утонченность
sUkSma
- мгновенный, моментальный, мелкий, мельчайший, незначительный, маленький, небольшой, ничтожный, тонкий, утонченный, острый, разреженный, узкий, тесный, короткий, краткосрочный, слабый, пустяковый, нестоящий, несущественный, незначительный, неважный
- острый, проницательный, пронзительный, тонкий, неуловимый, едва различимый, трудно уловимый
- точный, тонкий, строгий, верный, определенный, аккуратный, ясный, тщательный
- тонкий, нежный, неуловимый, острый, утонченный, едва различимый, трудно уловимый, крошечный, микроскопический, неосязаемый, непостижимый
- специф. фигура в риторике (' тонкое выражение предназначенного действия ')
- (у шиваитов) достигший определенной степени освобождения
- мистическое название звука I
- имя Шивы
- имя Данавы
- атом, мельчайшая частица, неосязаемая сущность
- тонкий всепроникающий Дух, Высшая Душа
- Катака или растение дающее очищающий орех
- песок, песчинки
- маленькие кардамоны
- название двух растений
- название одной из 9-ти шакти Вишну
- полость или углубление зуба
- тканый шелк
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- философия Веданты
AkAza
- свободное или открытое пространство, пустота, пустое место, пробел, полость, зазор
- эфир, небо или атмосфера
- тонкая и эфирная жидкость, текучая среда, флюид (предполагаемый как заполняющий и проникающий вселенную и являющийся своеобразной средой передачи жизни и звука)
- Брахма (как тождественный с эфиром)
- в воздух (ступень, этап руководства, подразумевающая что-л. сказанное кем-л. или для человека, находящегося вне поля зрения)
upalip
- загрязнять, пачкать (особ. коровьим навозом), мазать, намазывать, смазывать, помазывать
- покрывать, накрывать, охватывать, перекрывать
- марать, пачкать (особ. коровьим навозом) , мазать, намазывать
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
lip
- смазывать, мазать, пачкать, грязнить, позорить, бесчестить, намазывать, смазывать чем-то, пятнать, портить, красить, окрашивать, заражать, осквернять, развращать, загрязнять, растлевать
- воспламенять, поджигать, разжигать, жечь, палить, сжигать, гореть, воспалять, возбуждать
- быть вымазанным, испачканным, опозоренным &c.
- быть привязанным, прикрепленным к; прилипать, втыкаться, застрявать, увязать, приставать
- вынуждать пачкать, вымазывать &c.
- мазать или смазывать что - л. чем - л. или на
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать
- бросать упрек, порицание кому-либо
- мазать что - л. чем - л.
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын