अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते |
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ||१३-२६||
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate .
te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||13-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anye tvevamajAnantaH zrutvAnyebhya upAsate te 'pi cAtitarantyeva mRtyuM zrutiparAyaNAH
anye tvevamajAnantaH zrutvAnyebhya upAsate te 'pi cAtitarantyeva mRtyuM zrutiparAyaNAH
Использованные слова:anya tu evam ajAnat zru upAs sa tad api api ca atitRR ati tRR eva mRtyu zruti parAyaNa
Все возможные значения:
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
upAs
- сидеть около, быть под рукой (надлежащим образом почитать, выполнять или наносить визит, являться к кому-л.)
- наносить визит, являться к кому-л., подходить с уважением, обслуживать, почитать, удостаивать, выполнять, уважать, благоговеть, соблюдать, не нарушать, подтверждать, признавать подлинным, делать уважительно, поклоняться; быть посвященным, преданным или привязанным к
- уважать, почитать, считать или расценивать, относиться или рассматривать как; принимать за
- обращать внимание на, быть поглощенным или занятым в, исполнять; разговаривать, беседовать или иметь общение с
- располагаться, пребывать около; находиться в ожидании, оставаться в ожидании, ожидать, ждать
- сидеть, находиться, быть расположенным, занимать место, проживать в каком-л. месте, оставаться, жить, пребывать
- присутствовать в, примать участие (напр. в жертве)
- приближаться, идти к, приближаться, подходить близко (напр. к вражескому городу), достигать, добиваться
- входить в любое состояние, подвергаться, страдать
- оставаться или пребывать в каком либо действии или ситуации
- занимать, употреблять, применять, использовать, делать подвластным
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
atitRR
- проходить, пересекать, переходить через или пропускать, проходить мимо или переправляться, пролетать; форсировать, преодолеть, превозмочь, избежать, спастись, избавиться, отделаться
- быть жаждущим пересечения, форсирования или преодоления
tRR
- пересекать или проходить над, переходить, переправляться (через реку); плавать, совершать плавание через
- плавать, держаться на поверхности воды, переплывать
- пройти через что-л., справиться с чем-л., выдержать экзамен, провести, достигать конца или цели, пережить (определенный период), изучить до конца
- осуществлять, выполнять, исполнять, совершать, делать
- превосходить, превышать, преодолевать, подчинить, избавиться, отделаться, ускользать, вырываться
- приобретать, достигать, овладевать, добывать, выигрывать, добиваться, получать
- бороться, соперничать, состязаться, соревноваться, конкурировать
- переходить через или над, спасаться
- нести или вести над или через
- вынуждать достигнуть
- спасать, сохранять, освобождать от
- желать пересечь или достигнуть пересечением
- достигать конца прохождением или бегом или перенося, переживая
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
zruti
- слушание, выслушивание, прослушивание, подслушивание
- ухо, орган или сила, способность слушания
- диагональ четырехугольника или гипотенуза треугольника
- то, что услышано или воспринято ухом, звук, шум &c.
- совокупность звуков (либо формирующих слово или любую часть слова)
- слух, молва, толки, репутация, слава, новости, известие, сведения, информация
- пословица, поговорка, присловье, афоризм, высказывание
- то, что было услышано или сообщено с начала; священное знание, устно переданное брахманами из поколения в поколение; Веды
- специфическое разделение октавы, четверть тона или интервал, промежуток
- имя, титул
- учение, изучение, ученость, эрудиция
- имя дочери Атри и жены Кардамы
parAyaNa
- заключительный результат или цель; окончательное прибежище, утешение или убежище; основная цель; главный вопрос, дело; существо, сущность, вывод, итог
- (в медиц.) универсальное лекарство, панацея
- религиозный орден, группа или раздел
- делание чего - л. своей главной целью; полное посвящение, предание себя или предназначение для; поглощение, заинтересованность в; намерение, исполнение или занятие с, предпочтение или обладание
- неистовый, яростный, сильный, интенсивный (как боль)
- главный, основной, важный, являющийся главной целью или заключительной целью, намерением
- зависящий
- ведущий, продвигающий или благоприятный, способствующий
- имя ученика Йаджнавалкйи