श्रीभगवानुवाच |
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते |
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ||१३-२||
śrībhagavānuvāca .
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate .
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||13-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca idaM zarIraM kaunteya kSetramityabhidhIyate etadyo vetti taM prAhuH kSetrajJa iti tadvidaH
zrIbhagavAnuvAca idaM zarIraM kaunteya kSetramityabhidhIyate etadyo vetti taM prAhuH kSetrajJa iti tadvidaH
zrI bhagavat bhagavat vac idam zarIra kaunteya kSetra iti abhidhA abhidhI abhi dhA etad ya yad vid sa tad prAh ah pra kSetrajJa tadvid
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
abhidhA
- сдавать, уступать кого-л. кому-л.
- навлекать, соединять
- надевать, принимать вид, прикидываться, притворяться или ставить; облечься в сбрую лошади
- укрывать, ограждать, защищать (страну) с помощью армии
- закрывать, укрывать, ограждать, защищать, предохранять
- излагать, формулировать, объяснять, толковать, рассказывать, говорить, указывать, заверять, сообщать, высказываться, обращаться к кому-л., адресоваться, сказать, произносить вслух, называть, упоминать
- быть названным или позванным, окликнутым
- заставлять, вынуждать называть
- намереваться укрыть, оградить, защитить себя
abhidhI
- размышлять, раздумывать о; рассматривать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
prAh
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, признавать, провозглашать, произносить, выражать словами, выражать, говорить, сказать, произносить вслух, свидетельствовать, уверять, заверять, сообщать
- делать запись, записывать, передавать по традиции
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, упоминать, расценивать или рассматривать как
ah
- сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
- (у лексикограферов) выражать, иметь значение
- звать, окликать, называть
- называть, полагать, рассматривать, расценивать как
- заявлять или объявлять в отношении к
- подтверждать, принимать, заявлять
- присуждать что - нибудь кому-нибудь
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kSetrajJa
- понимающий, осознающий, знающий свое местоположение, местонахождение, местность
- знакомый с возделыванием почвы (как фермер)
- искусный, сведущий, умный, ловкий, проворный, способный, опытный
- хитрый, коварный, искусный, способный, ловкий, изобретательный
- ' знающий тело ' т.е. душа (дух), источник сознания, сознающая первопричина в материальном строении, системе
- форма Бхайравы (или Шива)
- имя правителя
- девочка пятнадцатилетнего возраста, которая играет роль богини Дурги на празднике этого божества
tadvid
- знающий, понимающий, осознаюший это; хорошо знакомый с этим
- знание, понимание, осознание этого