इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः |
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ||१३-१९||
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ .
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||13-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
iti kSetraM tathA jJAnaM jJeyaM coktaM samAsataH madbhakta etadvijJAya madbhAvAyopapadyate
iti kSetraM tathA jJAnaM jJeyaM coktaM samAsataH madbhakta etadvijJAya madbhAvAyopapadyate
iti kSetra tathA jJAna jJeya ca ukta samAsatas madbhakta mad bhakta etad vijJA vijJAya madbhAva bhAva upapad upa pad
Все возможные значения:
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
jJeya
- должный быть познанным, изученным, понятым
- должный быть изученным или понятым или установленным или исследованным или воспринятым или спрошенным о
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vijJA
- различить, разглядеть, видеть или проводить различие, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, различать, наблюдать, замечать, следить, расследовать, разузнавать, исследовать, узнавать, опознавать, признавать, осознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, знать, иметь представление, понимать, подразумевать, догадываться
- иметь истинное знание
- стать мудрым или ученым
- слышать или учиться от
- узнавать, опознавать, признавать в
- смотреть как или расценивать или рассматривать как
- изучать или понимать это
- объяснять, толковать, объявлять, заявлять, провозглашать, высказываться, называть
- быть распознанным или различенным &c.
- делать известным, объявлять, сообщать, связываться, передавать кому-л.
- спрашивать или просить что - нибудь
- заявлять или говорить это
- извещать, информировать, учить, инструктировать, спрашивать, требовать, просить
- собщать, уведомлять о или относительно
- стать проявленным, появиться
- желать понимать или знать &c.
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
upapad
- идти по направлению к или против, нападать
- приближаться, наступать, прибывать в, достигать, вступать, входить, проникать
- приближаться или прибывать к учителю (как ученик)
- приближаться для помощи или защиты
- обращаться или присоединяться к разговору
- достигать, получить, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать
- входить в какое-л. состояние
- иметь место, происходить, случаться, быть сотворенным, показываться, появляться, проявляться, встречаться, оказываться
- присутствовать, существовать, жить, находиться
- быть возможным, быть пригодным для или соответствующим
- быть правильным или соответствовать правилам
- годиться, быть подходящим
- приводить к любому состоянию
- заставлять что - нибудь достигать, быть причиной прихода к обладанию, предлагать, приносить, выдвигать, преподносить, дарить, подавать
- заставлять появляться, возникать или существовать
- совершать, выполнять, осуществлять, производить, вызывать, заставлять, создавать
- готовиться, готовить, делать пригодным или соответствующий для, делать соответствующим к
- снабжать, предоставлять, доставлять или обеспечивать или наделять
- делать что - нибудь из
- рассматривать, исследовать, выслушивать, осматривать
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть, устанавливать, удостоверяться, убеждаться
- доказывать, удостоверять, оправдывать, объяснять, подтверждать
- следить за пациентом, лечить
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
pad
- падать, упасть или выпасть, погибнуть
- идти, прибегать или обращаться к, участвовать в, придерживаться, повиноваться, хранить, соблюдать, следить
- заставлять падать
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться