य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह |
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ||१३-२४||
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha .
sarvathā vartamāno.api na sa bhūyo.abhijāyate ||13-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ya evam vetti puruSaM prakRtiM ca guNaiH saha sarvathA vartamAno 'pi na sa bhUyo 'bhijAyate
ya evam vetti puruSaM prakRtiM ca guNaiH saha sarvathA vartamAno 'pi na sa bhUyo 'bhijAyate
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
saha
- вместе с, наряду с, с
- совместно, в компании, сообща, соединенно, объединенно, в согласии
- в то же самое время или одновременно с
- товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед, компаньон
- компаньонка, спутница, собеседница
sarvathA
- любым образом или способом, во всех направлениях, во всех отношениях, во что бы то ни стало, любым способом, любой ценой
- любым способом, каким-л. путем, как бы ни, как угодно
- вполне, совсем, совершенно, всецело, в общем, в целом, учитывая все, полностью, в высшей степени, чрезвычайно
- всегда, во всякое время
vartamAna
- вращающийся, превращающийся, перемещающийся, движущийся, подвижный, существующий, живущий, находящийся, проживающий, прочный, постоянный; неизменный &c.
- теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- окончания настоящего времени
- присутствие, наличие, соседство, непосредственная близость, общество, настоящее время
- настоящее время
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
abhijan
- быть рожденным из или от
- требовать как неотъемлемое право
- быть рожденным или сотворенным
- быть воспроизводимым или порождаемым вновь
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- оживлять, возвращать к жизни, вдыхать новую жизнь, воодушевлять, повторно оживлять