यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् |
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ||१३-२७||
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam .
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||13-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yAvatsaMjAyate kimcitsattvaM sthAvarajaGgamam kSetrakSetrajJasaMyogAttadviddhi bharatarSabha
yAvatsaMjAyate kimcitsattvaM sthAvarajaGgamam kSetrakSetrajJasaMyogAttadviddhi bharatarSabha
Использованные слова:yAvat saMjan ka sattva sthAvara jaGgama kSetra kSetrajJa jJa saMyoga tad vid bharatarSabha
Все возможные значения:
yAvat
- столь же великий, столь же большой, такой же значительный, столь же многочисленный, такой же частый, столь же частый, такое же значительное количество, столь же обширный, столь же длительный &c.
- так же значительно как, насколько, так много как или столько же, сколько
- так часто как; всякий раз, когда
- пока
- как только, в момент этого, до этого, не раньше, до
- ' тем временем ', ' только '
- ' так же постепенно как - так и '
- ' пока не ' , ' перед ' , ' до '
- ' если нет ' , ' либо не '
- ' вряд ли когда ', ' раньше чем '
- ' не только - но даже '
- ' в течение одного месяца '
- ' до восхода солнца '
- ' до норы змеи '
- ' до завершения '
- ' до зрелости зародыша '
- ' до конца '
- ' до пяти '
- ' до этого дня '
- насколько, пока
- до, пока
- как только, в момент этого
- в столько, сколько
- пока, насколько &c.
saMjan
- быть рожденным или произведенным вместе с
- рождаться из, возникать или приходить из, существовать, приходить в жизнь, иметь место, показываться, появляться, проявляться, случаться
- производиться, порождаться
- становиться, быть
- протекать, проходить (как время)
- быть причиной рождения, порождать, вызывать, генерировать, производить, создавать, быть причиной, формировать, делать
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
sthAvara
- стоящий неподвижно, недвижимый, неподвижный, закрепленный, стационарный, постоянный, неизменный, стойкий, устойчивый, прочный, крепкий, непоколебимый
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, неизменный, постоянный, неизменяемый
- правильный, нормальный, обычный, постоянный, настоящий, учрежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, авторитетный
- растительный, принадлежащий к растительному миру
- относящийся к, связанный со свойством неподвижности
- гора
- имя буддистской богини
- какой-л. неподвижный или неживой объект
- устойчивость, стабильность, прочность, постоянство, твердость, непоколебимость, неизменность
- недвижимое имущество, недвижимость (как земля или здания)
- семейная реликвия, семейная собственность
- тетива
jaGgama
- движущий(ся), подвижный, волнующий, двигательный
- живущий, живой, существующий
- живое существо
- название религ. течения Сайвы
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
kSetrajJa
- понимающий, осознающий, знающий свое местоположение, местонахождение, местность
- знакомый с возделыванием почвы (как фермер)
- искусный, сведущий, умный, ловкий, проворный, способный, опытный
- хитрый, коварный, искусный, способный, ловкий, изобретательный
- ' знающий тело ' т.е. душа (дух), источник сознания, сознающая первопричина в материальном строении, системе
- форма Бхайравы (или Шива)
- имя правителя
- девочка пятнадцатилетнего возраста, которая играет роль богини Дурги на празднике этого божества
jJa
- знающий, понимающий, осознающий, хорошо знакомый с
- умный, разумный, понимающий, имеющий душу, мудрый (m). мудрый и ученый человек
- относящийся к Jna как к божеству
- мыслящее существо
- планета Меркурий
- планета Марс
- Брахма
- имя женщины
saMyoga
- соединение, связь, совпадение, стечение, сочетание, комбинация, союз, объединение
- единение или поглощение с или в
- контакт, отношения, знакомства, связи, сцепление, связь; мат. касание
- чувственный контакт, половое соединение
- супружеская связь или брачные отношения с или между
- вид союза или мира, заключенного между двумя царями с общей целью
- согласие, единодушие, консенсус, согласованное мнение
- применение самого себя близко к; пребывание заинтересованным, поглощенным в; совершение, предприятие, дело
- соединение согласной, комбинация двух или больше согласных
- зависимость одного случая от другого, синтаксис, связанная система, порядок
- соединение двух или больше небесных тел
- общее количество, итог; сумма
- имя Шивы
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно