सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् |
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ||१३-१४||
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato.akṣiśiromukham .
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||13-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvataH pANipAdaM tatsarvato 'kSiziromukham sarvataH zrutimalloke sarvamAvRtya tiSThati
sarvataH pANipAdaM tatsarvato 'kSiziromukham sarvataH zrutimalloke sarvamAvRtya tiSThati
Использованные слова:sarvataH sarvatas pANipAda pANi pAda tad akSi ziromukha zira mukha zrutimat zruti loka sarva AvRtya AvRt A vRt sthA
Все возможные значения:
sarvatas
- со всех сторон, в каждом направлении, повсюду, везде
- всюду, кругом, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, вокруг, по, за, около
- всецело, совершенно, окончательно, полностью, вполне, до конца, основательно, тщательно
pAda
- ступня, нога (ниже щиколотки), лапа (человека или животного)
- опора, ножка, стойка или подпорка, подставка неодушевленного объекта; колонна, столб
- колесо
- ступня как мера длины (= 12 ангул)
- основание, опора, нижняя часть или корень дерева
- подножие или холм у подножия горы
- дно, днище, нижняя часть, основание, фундамент
- луч или пучок лучей света (рассматриваемый как нога небесного тела)
- четверть, четвертая часть (четверть четвероногого существа, одна из 4)
- сектор (круга)
- стих или строка (как четвертая часть обычной строфы)
- цезура, пауза, перерыв стиха; глава книги
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
mukha
- рот, лицо, выражение лица
- клюв птицы, морда или рыло животного
- направление, сторона света
- горлышко или носик сосуда
- открытое отверствие, вход в или выход из
- устье, выход (реки)
- передняя часть, фасад, фронт, авангард (армии)
- верхняя часть, голова, вершина, наконечник или острие чего - нибудь
- край, кромка, острие, лезвие (топора)
- сосок (груди)
- поверхность, внешность, верхняя сторона
- начальник, глава, предводитель, руководитель, лучший (ifc. = имеющий кого - л. или что - л. как руководителя &c.)
- введение, начало, точка отправления, источник
- источник, основание, причина, повод
- средство, способ
- первоначальная причина или источник действия
- первый член или начальное значение прогрессии
- сторона напротив основы, вершина
- Веда
- каменная соль
- медь
- Artocarpus Locuchs
zrutimat
- имеющий уши
- обладающий знанием, ученый
- имеющий Веды как источник или авторитет; опирающийся, основывающийся на текстах Вед
zruti
- слушание, выслушивание, прослушивание, подслушивание
- ухо, орган или сила, способность слушания
- диагональ четырехугольника или гипотенуза треугольника
- то, что услышано или воспринято ухом, звук, шум &c.
- совокупность звуков (либо формирующих слово или любую часть слова)
- слух, молва, толки, репутация, слава, новости, известие, сведения, информация
- пословица, поговорка, присловье, афоризм, высказывание
- то, что было услышано или сообщено с начала; священное знание, устно переданное брахманами из поколения в поколение; Веды
- специфическое разделение октавы, четверть тона или интервал, промежуток
- имя, титул
- учение, изучение, ученость, эрудиция
- имя дочери Атри и жены Кардамы
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
AvRt
- поворачивать или тянуть вокруг или назад или около
- поворачивать или идти к
- оборачиваться, поворачиваться или повернуть назад, обернуться, отвернуть; возвращать, возвращаться, вновь обращаться, вращать(ся), вертеть(ся), вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться
- заставлять поворачиваться, катить
- тянуть или поворачивать к
- приводить или вести к
- возвращать
- оборачивать, поворачивать или повернуть назад, обернуть, отвернуть
- повторять, рассказывать, говорить неоднократно
- молиться, просить, умолять
- двигаться быстро или повторно, неоднократно
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.