सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् |
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ||१३-१५||
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam .
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||13-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvendriyaguNAbhAsaM sarvendriyavivarjitam asaktaM sarvabhRccaiva nirguNaM guNabhoktR ca
sarvendriyaguNAbhAsaM sarvendriyavivarjitam asaktaM sarvabhRccaiva nirguNaM guNabhoktR ca
Использованные слова:sarva indriya guNAbhAsa guNa AbhAsa AbhA A bhA vivarjita vivRj vi varjita vRj asakta a sakta sarvabhRt bhRt bhR ca eva nirguNa nis guNabhoktR bhoktR bhuj
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
AbhAsa
- блеск, сверкание, свет
- цвет, оттенок, тон, краска, вид, появление, наружность, видимость, явление, феномен, призрак
- вид, наружность, видимость, подобие, сходство, фантом, призрак, иллюзия воображения
- не более чем вид (наружность, видимость), обманчивый (иллюзорный) вид (проявление)
- отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, размышление, обдумывание, тень, пятно
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, назначение, результат
- (в лог.) ошибка, заблуждение, ложный довод, подобие причины, ошибочность, обманчивость, софизм; ошибочный, хотя и вероятный аргумент (рассматриваемый логиками как бывающим различного вида)
- ifc. выглядяший подобно, сходный с; имеющий не более чем видимость, вид вещи
AbhA
- светить, сиять, блистать или сверкать по направлению к
- освещать, озарять, облучать, испускать лучи, проливать свет, затмевать, превзойти, светить ярче
- показываться, появляться, проявляться, производить впечатление, казаться, становиться видимым или очевидным, явным
- напоминать, выглядеть подобно
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
bhA
- сиять, блестеть, быть ярким или светящимся
- сиять из, показываться, появляться, проявляться, показывать себя
- быть великолепным, блестящим, превосходным или прекрасным или выдающимся
- появляться, производить впечатление как; казаться, напоминать, выглядеть как, походить на
- быть, существовать
- показывать, проявлять, выставлять, ясно показывать, делать очевидным, обнаруживать
- сияние, испускаемое чем-л.
vivarjita
- отстраненный, отклоненный, отмененный, анулированный, оставленный, покинутый, лишенный или отрешенный от, свободный или освобожденный от
- тот, из которого что - л. исключено; исключающий, не допускающий, изымающий, снимающий
- тот, от которого что-л. вычитается, уменьшаемый
- распределенный, розданный, размазанный, распространенный, отданный
vivRj
- исключать, не впускать, не допускать, отменять, аннулировать, избегать, покидать, оставлять, отказываться, прекращать
- распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, давать, дарить, жертвовать
varjita
- исключенный, не допущенный, не пропущенный, оставленный, покинутый, погибший, отклоненный, аннулированный
- лишенный, нуждающийся, без, вне, за исключением
vRj
- сгибать, гнуть, изгибать, напрягать, вращать, вертеть, поворачивать, обращать, повертывать, огибать, обходить, направлять, сосредоточивать, перевертывать, переворачивать
- отламывать, откручивать, выдергивать, вырывать, срывать, собирать, щипать, собирать, рвать (особ. жертвенную траву)
- скручивать или ломать шею человека
- отводить, отвлекать, отвращать, предотвращать, передвигать, убирать, уносить, снимать, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить, увольнять, смещать
- хранить, беречь что-л. от; отклонять, отказывать, воздерживаться, удерживаться, исключять, не допускать, отчуждать, отвращаться
- предпочитать, избирать для себя, выбирать, присваивать, предназначать
- быть изогнутым или повернутым или искривленным
- убирать, отодвигать, удалять, избегать, сторониться, уклоняться, остерегаться, оставлять, бросать, уступать, покидать, отказываться, отдавать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- жалеть, щадить, беречь, позволять жить, оставлять живым
- исключать, не впускать, не допускать, пренебрегать, упускать, пропускать, не включать, освобождать, возражать, отводить
- желать cгибать, гнуть, напрягать или вращать, поворачивать &c.
- отклонять, отводить
- поворачивать туда и сюда (уши)
asakta
- не остановленный или не прегражденный, не задержанный
- свободный от связей, независимый, самостоятельный
- отделенный (независимый) от мирских чувств или страстей; непривязанный (неприкрепленный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный) к
- беспрепятственно, без помех или без сопротивления
- беспрерывно
- немедленно, сразу
sakta
- прицепившийся, прилипший, держащийся, льнущий к или приставший, соблюдающий, остающийся верным; вонзившийся в, насаженный на, воткнутый в, приклеившийся, присосавшийся, увязнувший в, застрявший в
- причастный, принадлежащий к
- переданный или вверенный, возложенный, порученный
- установленный, решившийся или намеренный; направленный к, увлеченный или посвященный, преданный; любящий, заинтересованный, поглощенный чем-л., занятый с
- мешающий, препятствующий, задерживающий, затрудняющий
- предстоящий, неминуемый, надвигающийся, приближающийся, близкий, скорый
bhRt
- носящий, рождающий, производящий на свет, переносящий, обеспечивающий, достающий, доставляющий, добывающий, обладающий, имеющий, лелеящий, поддерживающий, удерживающий, сохраняющий, содержащий
bhR
- нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, носить, переносить, перевозить, переправлять, транспортировать, передавать, держать, владеть, иметь, удерживать
- носить т.е. позволять расти (волосам, бороде, ногтям)
- балансировать, удерживать в равновесии (как пару чашек весов)
- переносить, т.е. содержать, обладать, держать (также ' иметь в виду')
- поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, сохранять, содержать, лелеять, способствовать
- нанимать, оплачивать
- уносить, уводить, захватывать, выдерживать или захватывать, увлекать
- приносить, предлагать, обеспечивать, предоставлять, дарить
- выносить, терпеть, длиться; продолжаться, испытывать, переживать, переносить, страдать, претерпевать, позволять, дозволять, сносить, подвергаться
- подниматься, воодушевляться, повышаться, пробуждаться, воскрешаться, взращиваться
- наполнять ( живот )
- зачать, забеременеть, стать беременной
- заботиться, управлять, править, регулировать, руководить, владеть, влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать (ход событий)
- подчиняться, покоряться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
- напрягать, оказывать давление, нанимать, занимать, применять, использовать
- быть перенесенным &c.
- заставлять переносить, претерпевать &c.
- привлекать для найма
- желать переносить, производить или поддерживать или сохранять, содержать, защищать
- переносить неоднократно или непрерывно, носить туда и сюда
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
nirguNa
- не имеющий шнура или нити
- не имеющий хороших качеств или достоинств, плохой, ничего не стоящий, никудышный, бесполезный, никчемный, порочный, ошибочный, неправильный, дефектный, злобный, загрязненный
- лишенный всех качеств, особенностей; характерных черт или свойств
- не имеющий названия
bhoktR
- тот, кто наслаждается или ест, наслаждающийся, едок, познающий, испытатель, чувствующий, ощупывающий, трогающий, осязатель, искатель, восприниматель, переживающий, страдалец, претерпевающий, терпящий, сносящий
- властелин, обладатель, правитель земли, царь, король, принц, государь, правитель
- муж, любимый
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться