बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च |
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ||१३-१६||
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca .
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||13-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bahirantazca bhUtAnAmacaraM carameva ca sUkSmatvAttadavijJeyaM dUrasthaM cAntike ca tat
bahirantazca bhUtAnAmacaraM carameva ca sUkSmatvAttadavijJeyaM dUrasthaM cAntike ca tat
Использованные слова:bahir bahis anta ca bhUta bhUta acara cara eva sUkSmatva sUkSmatA sUkSma tad avijJeya vijJeya dUrastha saMstha dUra stha antika tat
Все возможные значения:
bahis
- снаружи, вне чего-л., движение откуда-л., из, за, вперед, дальше, наружу, за пределы, извне, вне, за пределами, кроме
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
acara
- недвижимый, неподвижный, стационарный, непоколебимый, стойкий; спокойный, бесстрастный, невозмутимый
cara
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный
- составляющий чью - л. свиту
- подвижный, движимый, сотрясающийся, раскачивающийся, дрожащий, колеблющийся, неустойчивый, нетвердый, шаткий, непостоянный
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, прогуливающийся, ходячий, бродящий, странствующий, скитающийся, бывающий, происходящий, живущий, обитающий, осуществляющий, практикующий, упражняющийся
- бывший прежде
- шпион, секретный эмиссар, лазутчик или агент
- маленькая раковина Cypraea moneta
- ветер, воздух
- планета Марс
- игра, использующая кости (подобно нардам)
- каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- разница восхождения
- название Мурчаны
- молодая женщина
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
sUkSma
- мгновенный, моментальный, мелкий, мельчайший, незначительный, маленький, небольшой, ничтожный, тонкий, утонченный, острый, разреженный, узкий, тесный, короткий, краткосрочный, слабый, пустяковый, нестоящий, несущественный, незначительный, неважный
- острый, проницательный, пронзительный, тонкий, неуловимый, едва различимый, трудно уловимый
- точный, тонкий, строгий, верный, определенный, аккуратный, ясный, тщательный
- тонкий, нежный, неуловимый, острый, утонченный, едва различимый, трудно уловимый, крошечный, микроскопический, неосязаемый, непостижимый
- специф. фигура в риторике (' тонкое выражение предназначенного действия ')
- (у шиваитов) достигший определенной степени освобождения
- мистическое название звука I
- имя Шивы
- имя Данавы
- атом, мельчайшая частица, неосязаемая сущность
- тонкий всепроникающий Дух, Высшая Душа
- Катака или растение дающее очищающий орех
- песок, песчинки
- маленькие кардамоны
- название двух растений
- название одной из 9-ти шакти Вишну
- полость или углубление зуба
- тканый шелк
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- философия Веданты
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vijJeya
- должный быть воспринятым или известным, узнаваемый, познаваемый
- должный быть понятым, истолкованным, узнанным, осмысленным или услышанным или изученным
- должный быть признанным или рассмотренным или расцененным как
saMstha
- стоящий вместе; расположенный или пребывающий или отдыхающий или находящийся в или на, содержащийся в
- пребывающий в или с, принадлежащий к
- основанный, базирующийся или отдыхающий или полагающийся на
- участующий, принимающий участие или обладающий
- существующий, живущий, находящийся, бывающий, длящийся какое-то время
- оконченный, закончившийся, пришедший к концу, законченный, погибший, умирающий, изнуренный, испортившийся, потерявший свои качества, исчезнувший, мертвый, умерший, дохлый, неодушевленный, неживой, неподвижный
- присутствие, наличие, соседство, непосредственная близость, общество (какого-л. лица); нечто таинственное, неземное; божественная или духовная сила, осанка, вид, внешность
- шпион; секретный эмиссар, агент, лазутчик
- обитатель, резидент, постоянный житель, житель
- соотечественник, земляк, сосед
dUra
- дальний, отдаленный, далекий, долгий (путь)
- расстояние, дистанция, дальность, отдаленность (в пространстве и времени), долгий путь
- далеко, далеко от, на большом расстоянии или давно
- гораздо, намного т.е. в более высокой степени
- один из 10 этапов в жизни Шраваки
- далеко, издалека, намного
- на расстоянии, издалека
- далеко от
- далеко позади или с давних времен
- в отдаленном месте, далеко, далеко от
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
antika
- близкий, тесно связанный, близлежащий, ближний, ближайший, непосредственный
- близость, соседство, непосредственность
- до, близко к, в присутствии
- от близости
- около, рядом с
- в присутствии
- около, рядом с, в близости или присутствии
- близко, поблизости, недалеко,около