प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि |
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ||१३-२०||
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādi ubhāvapi .
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||13-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
prakRtiM puruSaM caiva viddhyanadI ubhAvapi vikArAMzca guNAMzcaiva viddhi prakRtisambhavAn
prakRtiM puruSaM caiva viddhyanadI ubhAvapi vikArAMzca guNAMzcaiva viddhi prakRtisambhavAn
Использованные слова:prakRti pra kRti vikRti puruSa ca eva vid anAdi ubha api api vikAra vi kAra vikR kR guNa sambhava sam bhava
Все возможные значения:
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kRti
- делание, исполнение, создание, становление, производство, изготовление, совершение, выполнение, составление
- действие, деятельность, поведение, активность, энергия
- создание, сотворение, созидание, произведение, работа
- литературная работа
- дом реликвий
- ' магия, волшебство, очарование '
- колдунья, ведьма, чародейка
- вид стих. размера Ануштубх (состоящего из двух Пад по двенадцать слогов каждая и третьей Пады из восьми слогов) RPrat.
- другой стих. размер (строфа из четырех строк по двадцать слогов в каждой) RPrat.
- (отсюда) число двенадцать
- площадь квадрата
- (в драм.) подтверждение какого-л. получения
- имя жены Самхрады и матери Панчаджаны
- имя неск. людей
- имя ученика Хиранйанабхи
vikRti
- перемена, изменение, замена, переделка, перестройка, модификация, разновидность, измененное состояние
- болезнь
- волнение, расстройство, смятение, возмущение, возбуждение, тревога, душевное волнение
- отдаление, отчуждение, враждебность, нарушение (долга, верности), дезертирство
- стих, измененный определ. способом
- появление, видение; призрак, привидение, фантом, иллюзия
- какое-л. производство, изготовление (ifc. что-л. сделанное)
- (в грамм.) производная, производное слово
- образование, создание, формирование, составление, рост, развитие, прирост, увеличение, расширение, развертывание
- преждевременное прекращение беременности, выкидыш
- назв. класса стих. размеров
- имя сына Джимулы
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
vikAra
- изменение формы или естества, качества; изменение или отклонение от какого-л. естественного состояния, превращение, преобразование, видоизменение, изменение (особ. к худшему) телесного или умственного состояния, болезнь, повреждение, рана, вред, порча, (или) волнение, смятение, возбуждение, тревога, страсть, гнев
- видение, призрак, привидение
- расточительность, сумасбродство, блажь, причуды, преувеличение, крайность, несдержанность
- продукт, изделие, результат, плод, произведение
- (в Санкхйе) результат или производная от Пракрити
- производная слова
- искривление лица, гримасы
- изменение отношения, враждебность, отступничество, нарушение (долга, верности), дезертирство
kAra
- создающий, производящий, изготавливающий, выполняющий, работающий, изготовитель, делатель, деятель
- автор, творец, создатель, виновник, инициатор
- (ifc.) акт, действие, дело, поступок
- термин, используемый для обозначения буквы или звука или несклоняемого слова
- усилие, попытка, напряжение, проявление (силы воли, терпения), использование (авторитета и т. п.)
- определение, установление, решение, решительность, решимость
- религиозный аскетизм
- муж, хозяин, господин
- действие поклонения, песня похвалы
- название растения
vikR
- делать(ся) различным, преобразовывать, изменять форму (или мнение), заставлять изменять или изменяться (особ. к худшему), развращать, извращать, портить, вредить
- становиться различным, быть измененным, изменять свое состояние или мнения
- разрабатывать, производить (особ. разнообразно)
- украшать, приукрашивать, декорировать (различным способом)
- распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, делиться, разделяться, разъединяться
- разрушать, уничтожать, истреблять
- изображать, быть изображением, представлять, символизировать, олицетворять, означать, исполнять, заполнять место
- двигаться туда и сюда, волноваться, качаться, размахивать, трясти (руками или ногами)
- быть или становить беспокойным
- издавать (звуки)
- становиться неверным к
- действовать враждебным или недружелюбным способом по отношению к
- бороться вместе
- действовать различными способами
- быть измененным, замененным, изменившимся &c.
- вынуждать изменяться или быть измененным
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
sambhava
- нахождение или сбор вместе, собрание, встреча, соединение, союз, объединение, единение, согласие, связь, общение (особ. половые сношения, сожительство)
- поиск пространства, помещения, места в; пребывание помещенным в
- рождение, происхождение, производство, изготовление, выработка, добыча, начало, источник; существование, произведенное от
- причина, основание, повод, возможность, обстоятельство, благоприятный случай
- причинение, вызывание, возникновение, случай, явление, происшествие, появление, выступление, феномен
- бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, наличие
- вместимость, способность, мощность, возможность сделать что-л., ловкость, квалификация, умение, дарование
- возможный случай
- эквивалентность, равноценность, равнозначность
- согласие , соглашение, согласование, договор, соответствие, согласованность, сходство, подчинение
- совместимость, соответствие, адекватность, достаточность, соразмерность
- знакомство, осведомлённость, тесная связь, близость, интимность
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, разрушение, уничтожение, разорение
- название мира
- имя принца
- имя третьего Архата настоящего Авасарпини
- существующий, живущий, находящийся, бывающий, являющийся, происходящий, случающийся, стоящий
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa