इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहंकार एव च |
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ||१३-९||
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṃkāra eva ca .
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||13-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
indriyArtheSu vairAgyamanahaMkAra eva ca janmamRtyujarAvyAdhiduHkhadoSAnudarzanam
indriyArtheSu vairAgyamanahaMkAra eva ca janmamRtyujarAvyAdhiduHkhadoSAnudarzanam
indriyArtha indriya artha vairAgya anahaMkAra eva ca janma mRtyu jara vyAdhi duHkha doSa anudarzana anu darzana
Все возможные значения:
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
vairAgya
- изменение или потеря цвета, усиление бледности
- отвращение, антипатия, омерзение, раздражение, недовольство, неприязнь или ненависть к
- свобода от всех мирских желаний; равнодушие (беспристрастность, безразличие) к мирским объектам и к жизни; аскетизм
anahaMkAra
- не-эгоизм, отсутствие эгоизма; отсутствие самонадеянности, самомнения, тщеславия или тенденции расценивать себя как нечто отличное от Высшего Духа; свобода от гордости
- свободный от тщеславия. самонадеянности, самомнения
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
jara
- становящийся старым, приходящий к старости
- действие износа, истощения, изматывания, траты, стирания, изглаживания; опустошение, разорение, изнурение, слабость, упадок сил, исхудание, деградация, атрофия
- приход старости, старый возраст, старость
- пищеварение, переваривание пищи, усвоение пищи, усвоение (знаний и т. п.), понимание; сбраживание, перегнивание
- дряхлость, одряхление, старческая немощь, ветхость, обветшалость
- вид финиковой пальмы
- имя ракшаси
vyAdhi
- беспорядок, расстройство, болезнь, нездоровье, чума, бедствие (особ. проказа)
- Болезнь олицетворенная (как ребенок Мритью или Смерти)
- какое-л. мучение, пытка или досаждающий, беспокойный, обременительный человек или вещь
- Costus Speciosus или Arabicus
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
anudarzana
- соображение, рассмотрение, внимание, забота, отношение, взгляд
- осмотр, освидетельствование, критическое рассмотрение, просмотр, официальное расследование, экспертиза, инспекция, проверка, контроль; воен. инспектирование, смотр, таможенный досмотр; технический контроль, надзор; фин. контроль, ревизия
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
darzana
- показывающий, появляющийся, указывающий, выставляющий, проявляющий, обнаруживающий, выглядящий, кажущийся, имеющий вид
- видящий, наблюдающий, смотрящий на
- ' знающий, понимающий, проницательный '
- показывающий, проявляющий, обучающий
- видение, способность или возможность видеть, наблюдение, сосредоточенность внимания, взгляд, поиск, осмотр, наблюдательность, соблюдение, способность замечать, восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- восприятие с помощью глаз
- зрение
- осмотр, освидетельствование, инспектирование, исследование, экспертиза
- посещение
- аудиенция, встреча
- впечатление, переживание
- предвидение, предусмотрительность
- созерцание, размышление, раздумье
- понимание, способность схватывать, представление, мнение, взгляд, рассудительность, умение правильно разбираться, суждение; умение различать, распознавать; проницательность, разум, способность понимать, интеллект, ум, рассудок
- мнение, взгляд
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея
- взгляд, мнение, суждение, точка зрения, представление, убеждения, воззрения, оценка, осмотр, обозрение, доктрина, философская система
- глаз, око
- становление видимым или известным, присутствие
- появление, видимость, чувственное восприятие предмета (прежде суждения, оценки)
- упоминание
- видение, образ, картина, представление, воображение, сон, сновидение, мечта, греза
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, выражение, подобие, сходство
- цвет, оттенок, тон, краска
- показ, выставка, впечатление, сведения, данные, показатели
- зеркало, образец, отражение
- жертва, убыток, жертвоприношение
- Дурга
- название насекомого