मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी |
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ||१३-११||
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī .
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||13-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mayi cAnanyayogena bhaktiravyabhicAriNI viviktadezasevitvamaratirjanasaMsadi
mayi cAnanyayogena bhaktiravyabhicAriNI viviktadezasevitvamaratirjanasaMsadi
aham ca ananyayoga ananya an a anya yoga bhakti avyabhicarin vyabhicArin avyabhicAra abhi cArin vivikta deza sevitva arati rati janasaMsad jana saMsad saMsad
Все возможные значения:
ananya
- никакой другой, не другой, не различный, идентичный
- сам, себя
- не имеющий второго, уникальный
- не более чем один, единственный, исключительный, одинокий
- неразделенный, цельный, нерассеянный, сосредоточенный (ум &c.), не имеющий для размышления никакого другого предмета или человека &c.
- не имеющий другого ( объекта ), не отвлеченный, не рассеянный, не сбитый с толку
- не привязанный, не преданный или не посвященный кому-л. еще
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
bhakti
- распределение, раздача, распространение, отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части
- деление, разделение, часть, доля, надел, порция, удел
- раздел, часть самана
- разделение полосами или линиями
- полоса, полоска, черта, линия, разнообразное украшение, художественное оформление
- ряд, серия, свита, последовательность, непрерывный ряд, преемственность, порядок
- бытие, существование частью (кого/чего л.)
- причастность, принадлежность к
- то, что принадлежит или содержится в чем - нибудь еще; признак, свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут, определение
- предрасположение, склонность (тела к любой болезни)
- приложение, привязанность, присоединение, прикрепление, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение; нежность, любовь к; глубокая привязанность к, приверженность, ревностное служение
- доверие, долг, обязанность, ответственность, надежда, опека, охрана, почтение, уважение, культ, почитание, поклонение, благочестие, набожность, вера или любовь или преданность
- присвоение, принятие на себя формы (кого/чего л.)
avyabhicarin
- не идущий заблудившись, неизменный, верный, неисчерпаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, долговременный
- верный, преданный, верующий, правоверный, правдивый, заслуживающий доверия, точный
vyabhicArin
- двигающийся сбившись с пути; заблудившийся, заблудший или отклонившийся или уклонившийся, отошедший от
- следующий в неверном направлении; делающий то, что является неуместным, неправильным, ложным; распутный, расточительный, бессмысленный, беспричинный, произвольный, безответственный, своенравный, нецеломудренный (особ. говорится о женщинах), вероломный, ненадежный, неверный (кому-л., чему-л.)
- непостоянный, изменчивый, неустойчивый, подверженный изменениям
- (ifc.) нарушающий, переступающий, переходящий границы, попирающий, преступающий, насилующий, вторгающийся, ломающий
- неправильный, беспорядочный, нерегулярный, ненормальный, аномальный
- (слово) имеющий непервоначальное или вторичное значение, имеющий несколько значений
- распутная, развратная, похотливая женщина; нецеломудренная жена, неверная супруга
- что-л. преходящее (как чувства &c.)
avyabhicAra
- непогрешимость, абсолютная неизбежность
- 'не-отклонение', супружеская верность
- не-нарушение, безгрешность
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный
- с полной, абсолютной потребностью, необходимостью
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
cArin
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный, переносной, волнующий, трогательный, умилительный
- движущийся, подвижный; идущий, гуляющий или блуждающий вокруг, проживающий, существующий
- исполняющий обязанности, действующий, поступающий, работающий, трудящийся, выполняющий, применяющий, осуществляющий на практике, занимающийся, практикующий, упражняющийся; тренирующийся, обучающийся
- живущий на
- ' подходящий ', сходный, имеющий сходство
- пехотинец, пеший солдат
- шпион, тайный агент, диверсант
- растение Karuni
vivikta
- отдельный, особый, индивидуальный, самостоятельный, изолированный, уединенный, хранящийся отдельно, отличающийся, имеющий отличительные признаки
- отдельный, изолированный, одинокий, уединенный
- (ifc.) только с т.е. намеренный на
- свободный от
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, аккуратный, опрятный, без пороков, непорочный, незапятнанный, четкий, ясный, ясный, точный, приведенный в порядок, в состоянии готовности
- ясный, отчетливый, внятный, определенный, недвусмысленный, очищенный
- умеющий различать, разбирающийся, разумный, здравомыслящий, рассудительный
- глубокий, основательный, мудрый (как суждение или мысль)
- отделение, разделение, разлучение, одиночество, уединение; безлюдное, уединенное место
- ясность, прозрачность, четкость, чистота, непорочность, беспримесность
deza
- точка, место, пункт, край, область, округа, район, регион, пятно, края, местность, часть, надел, удел, доля
- область, страна, королевство
- установление, учреждение, основывание, начинание, институт, постановление
sevitva
- поиск, обращение к
- почтение, соблюдение, уважение к
- состояние того, кто живет, находится, пребывает в или обитает, населяет
arati
- неудовлетворенность, недовольство, досада, тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, пасмурность, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость, слабость, апатичность, усталость
- беспокойство, тревога, опасение, забота, страстное желание, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, сожаление, раскаяние
- гнев, раздражение, страсть, пристрастие
- тошнотворная болезнь
- недовольный, неудовлетворенный
rati
- покой, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, смерть, неподвижность, место для отдыха, тишина, спокойствие
- наслаждение, удовольствие, обладание; восхищение, восторг в; нежность, любовь к
- наслаждение, удовольствие любви, сексуальная страсть или союз, любовное удовольствие (часто персонифицированное как одна из двух жен Кама-девы, вместе с Priti q.v.)
- наружные половые органы (женские)
- название шестой Калы Луны
- имя Апсар
- имя жены Вибху (матери Притху-шены)
- название магического заклинания, произносимого над оружием
- название буквы n
- название размера
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
saMsad
- ' совместное восседание ', сбор собрания, конгресс, съезд, заседание, суд или двор короля
- большое число
- сидящий вместе, сидящий в или принимающий участие в жертве