तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् |
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ||१३-४||
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat .
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||13-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tatkSetraM yacca yAdRkca yadvikAri yatazca yat sa ca yo yatprabhAvazca tatsamAsena me zRNu
tatkSetraM yacca yAdRkca yadvikAri yatazca yat sa ca yo yatprabhAvazca tatsamAsena me zRNu
Использованные слова:tat tad kSetra yad ca yAdRg yAdRz vikArin yatas sa ya prabhAva prabhAvat samAsa aham zru
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vikArin
- подлежащий, подверженный изменению; непостоянный, изменчивый, неустойчивый, поддающийся изменениям, переменный
- испытывающий изменения, измененный в
- эмоционально чувствительный, влюбившийся
- непостоянный, неустойчивый, изменчивый, нелояльный, вероломный, предательский, непослушный, мятежный, бунтарский, недисциплинированный
- измененным или поменявшийся к худшему, испорченный, развращенный, разложившийся
- производящий изменение к худшему, развращающий, портящий (ум)
- 33-й год 60-летнего цикла Юпитера
- перемена, изменение, замена, смена
yatas
- от кого или чего; из какого места, источника?; откуда?, из чего
- где, в каком месте
- куда? куда
- почему, по какой причине, в следствии чего
- как, потому что, поскольку, после, с тех пор как, так как
- начиная с какого времени, с тех пор как
- как только, не позже
- так, до такой степени, что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.)
- чтобы
prabhAva
- могущество, мощь, величество, достоинство, сила, действенность
- сверхествественная мощь
- блеск, красота
- успокоение, умиротворение
- название главы Расикаприи
- имя сына Ману Сва-рочиша
prabhAvat
- светящийся, светлый, блестящий, излучающий свет, сияющий, лучезарный
- лютня одного из Ганов или полубожественных служителей Шивы
- разновидность стих. размера
- (в музыке) определ. шрути
- имя будд. божества
- имя жены Солнца
- имя одной из Матри служаших Сканде
- имя апсары
- имя Суранганы
- имя сестры асуры Индра-даманы
- имя дочери царя Ваджра-набхи и жены Прадйюмны
- имя жены Читра-ратхи царя Анги
- имя дочери Сувиры и жены Марутты
- имя Тапаси
- имя их другого Мали (19-го Архата настоящего Авасарпини)
- имя дочери Шрештхина Сома-датты и жены Маданы, сына Викрама-сены
- название реки
samAsa
- сбрасывание или сложение вместе, собирание, скопление, соединение, связывание, сочетание, союз, объединение, присоединение, совокупность
- сжатость, краткость, уплотнение
- (в грамм.) составление, образование слов; словосложение, композиция, составное слово
- (в астрон.) специф, орбита
- соединение различий, согласование
- определ. шлока, данная для завершения
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе