इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश्चेतना धृतिः |
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ||१३-७||
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaścetanā dhṛtiḥ .
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||13-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
icchA dveSaH sukhaM duHkhaM saMghAtazcetanA dhRtiH etatkSetraM samAsena savikAramudAhRtam
icchA dveSaH sukhaM duHkhaM saMghAtazcetanA dhRtiH etatkSetraM samAsena savikAramudAhRtam
Все возможные значения:
icchA
- желание, пожелание, стремление, просьба, страсть, вожделение, наклонность, склонность
- вопрос или проблема
- дезидеративная, желательная форма
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
saMghAta
- нанесение удара или бросок, убийство, дробление, раздавливание, измельчение
- закрытие, запирание (двери &c.)
- бой, война, битва
- сжатие, сдавливание, сгущение, уплотнение, компактность, плотность, затвердение, укрепление
- близкий союз или объединение, собрание, скопление, концентрация, группа, куча, масса, множество
- компания попутчиков, караван
- сгусток слизи, мокроты
- кость
- какое-л. скопление, совокупность материи, тело
- интенсивность
- поэма, составленная в одном и том же стих. размере
- (в грамм.) составное слово как компактное целое (противоп. к его отдельным частям) Kas. по Pan. 2-3 , 56
- гласная с ее согласной
- (в драм.) специф. походка или способ ходьбы W.
- название подраздела адских областей
cetana
- видимый, очевидный, видный, заметный, выдающийся, известный, превосходный, отличный, великолепный
- воспринимающий, способный воспринимать, сознающий, ощущающий, сознательный, чувствующий, мыслящий, разумный, понимающий
- разумное существо, человек
- душа, ум
- видимость, очевидность, заметность
- душа, ум .сердце
- сознательность, сознание, понимание, разум, рассудок, смышленость
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
samAsa
- сбрасывание или сложение вместе, собирание, скопление, соединение, связывание, сочетание, союз, объединение, присоединение, совокупность
- сжатость, краткость, уплотнение
- (в грамм.) составление, образование слов; словосложение, композиция, составное слово
- (в астрон.) специф, орбита
- соединение различий, согласование
- определ. шлока, данная для завершения
savikAra
- с его созданиями или производными или изделиями, произведениями
- измененный в чувстве; усиливающийся, возрастающий в любви
- подверженный изменению или разложению (как пища)
vikAra
- изменение формы или естества, качества; изменение или отклонение от какого-л. естественного состояния, превращение, преобразование, видоизменение, изменение (особ. к худшему) телесного или умственного состояния, болезнь, повреждение, рана, вред, порча, (или) волнение, смятение, возбуждение, тревога, страсть, гнев
- видение, призрак, привидение
- расточительность, сумасбродство, блажь, причуды, преувеличение, крайность, несдержанность
- продукт, изделие, результат, плод, произведение
- (в Санкхйе) результат или производная от Пракрити
- производная слова
- искривление лица, гримасы
- изменение отношения, враждебность, отступничество, нарушение (долга, верности), дезертирство