यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः |
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ||१३-३४||
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ .
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||13-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yathA prakAzayatyekaH kRtsnaM lokamimaM raviH kSetraM kSetrI tathA kRtsnaM prakAzayati bhArata
yathA prakAzayatyekaH kRtsnaM lokamimaM raviH kSetraM kSetrI tathA kRtsnaM prakAzayati bhArata
Все возможные значения:
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
prakAz
- становиться видимым, показываться, появляться, выступать, сиять, блестеть, блистать, становиться очевидным или проявленным
- делать видимым, заставлять появляться или сиять, освещать, озарять; облучать, показывать, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, сообщать, объявлять
- освещать (и) рассматривать
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
kRtsna
- весь, целый, всякий, всевозможный, любой, наибольший, максимально возможный, невредимый, здоровый, родной, кровный, цельный, неснятый (о молоке), непросеянный, полный
- имя человека
- вода
- бок или бедро
- живот, брюхо, желудок
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
ravi
- определ. форма солнца
- солнце (вообще) или Бог солнца , Mn. MBh. &c.
- Calotropis Gigantea
- гора
- имя Саувираки
- имя сына Дхрита-раштры
- имя автора Comm. по Кавйа-пракаше Cat.
- имя автора Хорапракаши
- правый канал для прохода жизненного воздуха
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
kSetrin
- обладающий полем; обрабатывающий, возделывающий землю, земледельческий
- владелец поля
- земледелец, фермер
- муж
- душа, дух
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)