सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते |
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ||१४-११||
sarvadvāreṣu dehe.asminprakāśa upajāyate .
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||14-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvadvAreSu dehe 'sminprakAza upajAyate jJAnaM yadA tadA vidyAdvivRddhaM sattvamityuta
sarvadvAreSu dehe 'sminprakAza upajAyate jJAnaM yadA tadA vidyAdvivRddhaM sattvamityuta
Использованные слова:sarva dvAra deha ayam idam prakAza upajan jJAna yadA tadA vid vivRddha vi vRddha sattva iti uta
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dvAra
- дверь, ворота, калитка, вход, выход, шлюз, затвор, проход, доступ
- отверстие, щель, расщелина, проход, скважина, проем, пролет, апертура
- метод, средство, способ, манера, образ действия, средства
- имя Гандхарвы
- дверь, дверца
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
prakAza
- видимый, очевидный, светлый, яркий, сияющий, блестящий, ясный
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, очевидный, явный, открытый, доступный, общенародный, публичный
- расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправивший, раскинувший, развившийся
- известный повсюду, знаменитый, известный, прославленный, славный, прославленный чем-то
- известный повсюду
- (ifc.) имеющий вид, наружность, видимость, выглядящий как, имеющий сходство
- открыто, публично, на глазах у всех
- громко, внятно
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, целостность, полнота, яркость, блеск, лоск, слава, свет
- (фигур.) свет, сведения, информация, разъяснение, объяснение, толкование
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, выставление напоказ, хвастовство, расширение, растяжение, распространение
- гласность, известность, слава, триумф, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние
- открытое солнечное место или воздух
- блеск на верхней части тела (лошади)
- глава, раздел
- названия некоторых работ
- смех, хохот
- имя Брахмана (сына Тамаса)
- имя Ману Райваты
- посыльные Вишну
- звонкий метал, медь
- яркость, великолепие, блеск, величие, слава
- публичность, гласность, реклама
- слава, известность
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, яркость
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, обнародование
- известность, слава
- название одной из ног Брахмы
- имя Шивы
- Солнце
- имя некот. людей и авторов
upajan
- быть произведенным или порожденным, созданным вдобавок
- быть добавленным или помещенным в
- следовать (как последствие)
- быть рожденным, порождаться, создаваться, брать начало, происходить, возникать, показываться, появляться, выходить, становиться видимым, производить впечатление, казаться, случаться
- быть рожденным опять
- существовать, жить , быть, бывать, происходить, случаться
- порождать, вызывать, генерировать, производить
- причинять, вызывать, заставлять, производить, осуществлять
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
vivRddha
- выросший, произросший, увеличившийся; усилившийся, возросший, увеличенный, полностью развившийся, большой, многочисленный, избыточный, могущественный, мощный
vRddha
- выросший, увеличившийся, ставший большим или более длинным или более сильным, усилившийся, прибавивший, великий, большой, возвышенный, сильный, интенсивный, крупный, многочисленный, значительный, широкий
- выросший, развившийся, взрослый, продвинутый в годах, старый, пожилой, состарившийся, старческий, старший
- старший
- опытный, мудрый, ученый
- возвышенный, знаменитый, выдающийся в, известный (чем-то)
- важный, значительный, существенный
- возвышенный, радостный, счастливый, довольный, веселый (также применимо к гимнам)
- старик (ifc. ' старший среди ')
- религиозный нищий
- слон восьмидесятилетнего возраста
- Argyreia Speciosa или Argentea
- старая женщина, старуха
- старший мужской или женский потомок, образованное от имени отца или матери обозначение старшего потомка
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
uta
- и, также, даже, или
- или, utrum - an (?)
- быть бы этому! Utinam! (?)
- напротив, сколько еще, несколько меньше
- напротив, скорее, лучше, предпочтительно
- иначе, и
- либо - или
- и - и
- либо - иначе