इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः |
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ||१४-२||
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ .
sarge.api nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||14-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
idaM jJAnamupAzritya mama sAdharmyamAgatAH sarge 'pi nopajAyante pralaye na vyathanti ca
idaM jJAnamupAzritya mama sAdharmyamAgatAH sarge 'pi nopajAyante pralaye na vyathanti ca
Использованные слова:idam jJAna upAzri upAzrita upa Azri aham sAdharmya sa dharma Agata sarga api api na upajan pralaya vyath ca
Все возможные значения:
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
upAzri
- прислоняться, опираться
- идти к или находить свое прибежище в
- получать убежище или быть вынужденным обращаться за помощью к, искать защиту от, отдавать себя в, сдавать сабя в
upAzrita
- лежащий, расположенный или отдыхающий на; прислонившийся, цепляющийся за
- обращающийся за помощью к, прибегающий к, спасающийся в, надеющийся на, получающий убежище в
- берущий себя в
- приблизившийся, достигший до; постоянный, неизменный в
- что-л., к которому кто-л. прислоняется или на которым отдыхает
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
Azri
- прикреплять , присоединять
- применять что - нибудь
- прилагать себя к, привязываться к
- соединяться, присоединиться, объединиться, войти в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвратиться, соединяться, сливаться
- прилипать, приставать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, опираться
- находить прибежище для себя в, обращаться к
- зависеть от
- выбирать, предпочитать
- быть склонным к, иметь в виду, хранить в уме
- искать убежище в, входить, обитать
- направляться или обращаться к
sAdharmya
- общность или равенство обязанностей или долга или свойств; сходство или тождественность, идентичность природы; подобие или однородность с
- пребывание, находжение в той же самой религии
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
Agata
- прибывший, дошедший, достигший
- прибывший, пришедший к или в
- пришедший от
- проявившийся, рожденный
- приходящий от
- возвратившийся
- встретившийся с препятствием, выдвинутый против
- произошедший, встретившийся, случившийся, попавшийся, поднявшийся, восставший
- вошедший (в какое - л. состояние или условие ума)
- результирующий, итоговый (от вычисления)
- идущий через (как путь)
- новый посетитель, гость
- что - л. имеющее место или выпавшее на долю
sarga
- отпускание, отдавание, освобождение, опорожнение, выделение (экскрементов)
- старт (скаковой лошади), гонка, состязание в скорости, разгон, набирание скорости
- стадо выпущенное из хлева; любой отряд или толпа или рой или множество, масса
- тяга воздуха, порыв ветра
- речка, река, поток, струя, вереница, течение, излияние; сильный, стремительный или внезапно возникший поток, ливень; поток слов, порыв, стремительное движение, натиск, напор, прилив, погоня (за чем-л.). усиленное стремление (к чему-л.), напряжение; спешка, стремительная атака, прорыв, ливень
- бросок, метание, выстрел
- эмиссия, испускание, излучение, распространение, выброс или создание, созидание, творение, образование, возникновение материи; первичное творение
- сотворение мира
- сотворенное, созданное, вызванное, произведенное существование, бытие, нахождение, бывание; создание, творение, живое существо, тварь
- порождение, выработка, произведение потомства
- источник, начало, происхождение
- отпрыск, результат, ребенок
- природа, натура, нрав, характер, свойство, естественная качество, склонность, тенденция
- усилие, попытка, напряжение, достижение, проявление, решимость, твердость, решение, намерение, воля, сила воли, твердое намерение, желание
- часть, раздел, секция, глава, тема, книга, песнь (особ в эпич. поэме)
- согласие, соглашение, договор, разрешение, санкция
- обморок
- орудие войны
- придыхание в конце слова
- имя Шивы
- имя сына Рудры
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
upajan
- быть произведенным или порожденным, созданным вдобавок
- быть добавленным или помещенным в
- следовать (как последствие)
- быть рожденным, порождаться, создаваться, брать начало, происходить, возникать, показываться, появляться, выходить, становиться видимым, производить впечатление, казаться, случаться
- быть рожденным опять
- существовать, жить , быть, бывать, происходить, случаться
- порождать, вызывать, генерировать, производить
- причинять, вызывать, заставлять, производить, осуществлять
pralaya
- растворение, разжижение, разложение, таяние, расторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, распад, конец, смерть, исчезновение, ликвидация, перепоглощение, всасывание, впитывание, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, упразднение
- смерть, конец, гибель
- разрушение всего мира, в конце Кальпы
- закат, заход (звезд)
- конец, окончание, завершение, смерть, кончина, прекращение существования, край
- причина растворения, разжижения, разложения, распада, конца, смерти, исчезновения, ликвидации
- обморок, ослабевание, потеря чувств или сознания
- сонливость, желание уснуть
- название слога om
vyath
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать, колыхаться, колебаться, дрогнуть, сбиваться, приходить в ничто, терпеть неудачу, покинуть, не исполнить, не сделать
- падать, понижаться, ослабевать, опускаться, склоняться (на землю) (' быть высушенным ' Kull.)
- прекращаться, стать неэффективным (как яд)
- быть взволнованным или обеспокоенным в душе, быть беспокойным или печальным или несчастным
- быть боящимся
- заставлять дрожать или падать
- вынуждать отклоняться от
- беспокоить, тревожить, пугать, волновать, причинять боль, огорчать
- быть установленным в беспокойном движении