श्रीभगवानुवाच |
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव |
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ||१४-२२||
śrībhagavānuvāca .
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava .
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||14-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca prakAzaM ca pravRttiM ca mohameva ca pANDava na dveSTi sampravRttAni na nivRttAni kAGkSati
zrIbhagavAnuvAca prakAzaM ca pravRttiM ca mohameva ca pANDava na dveSTi sampravRttAni na nivRttAni kAGkSati
zrI bhagavat bhagavat vac prakAza pra kAz ca pravRtti vRtti moha eva pANDava na dviS sampravRtta sampravRt sam pravRtta vRt nivRtta kAGkS
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
prakAza
- видимый, очевидный, светлый, яркий, сияющий, блестящий, ясный
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, очевидный, явный, открытый, доступный, общенародный, публичный
- расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправивший, раскинувший, развившийся
- известный повсюду, знаменитый, известный, прославленный, славный, прославленный чем-то
- известный повсюду
- (ifc.) имеющий вид, наружность, видимость, выглядящий как, имеющий сходство
- открыто, публично, на глазах у всех
- громко, внятно
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, целостность, полнота, яркость, блеск, лоск, слава, свет
- (фигур.) свет, сведения, информация, разъяснение, объяснение, толкование
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, выставление напоказ, хвастовство, расширение, растяжение, распространение
- гласность, известность, слава, триумф, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние
- открытое солнечное место или воздух
- блеск на верхней части тела (лошади)
- глава, раздел
- названия некоторых работ
- смех, хохот
- имя Брахмана (сына Тамаса)
- имя Ману Райваты
- посыльные Вишну
- звонкий метал, медь
- яркость, великолепие, блеск, величие, слава
- публичность, гласность, реклама
- слава, известность
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, яркость
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, обнародование
- известность, слава
- название одной из ног Брахмы
- имя Шивы
- Солнце
- имя некот. людей и авторов
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kAz
- быть видимым, очевидным; появляться, показываться, казаться, представляться, производить впечатление, быть явным
- светить, сиять, озарять, освещать, быть блестящим, иметь приятное проявление
- ярко сиять
- видеть ясно, обозревать, осматривать
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
vRtti
- качение, свертывание, вращение, скатывание вниз (слез)
- способ жизни или поведения, направленность действия, поведение, (особ). моральное поведение, доброе или почтительное поведение или обращение
- обычное, общее использование; обычная практика, правило, порядок
- способ существования, естество, природа, качество, характер, предрасположенность
- состояние, условие
- бытие, существование, нахождение, жизнь, пребывание или проявление в
- практика, применение, деятельность, дело, занятие, посвящение себя или склонность к, занятость с (часто ifc. ' используемый, применяемый при ' , ' поглощенный в ' , ' применяющий, практикующий ')
- профессия, обслуживание, поддержание, сохранение, содержание, существование, пропитание, средства к существованию
- заработная плата, плата за наем
- работа, действие, деятельность, активность, функция, назначение
- настроение (ума), расположение духа
- использование или распространенность слова в специф. смысле, его назначение или сила
- способ или ритм произношения и декламации
- (в грамм.) сложная конструкция, которая требует объяснения или разделения на части
- стиль, слог, манера произведения
- (в ретор.) аллитерация, частое повторение того же самого согласного
- заключительный ритм стиха
- комментарий, замечание, толкование, объяснение
- имя жены Рудры
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами
dviS
- ненавидеть, показывать ненависть к
- быть враждебным или недружелюбным
- быть конкурентом или противником для
sampravRtta
- ушедший вперед, отправившийся, продолживший, направившийся, намерившийся
- возникший, появившийся, поднявшийся, воскресший, существующий, происходящий, теперешний, настоящий, данный, этот самый, под рукой; тут, близко
- начатый, приступивший
- прошедший, протекший, миновавший, пересекший, перешедший, переправившийся, прошлый, исчезнувший
- приступающий, начинающий, побуждающий делать что-л.
- занятый, заинтересованный, поглощенный в
sampravRt
- происходить, набирать силу, возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, быть произведенным из
- начинать, начинаться (говорится о людях и предметах), приступать, начинать делать, готовиться к
- иметь место, случаться, происходить
- действовать, поступать, вести себя, работать, продолжать, иметь дело, вести дело, обходиться, принимать меры
- выступать против, нападать, атаковать, наступать, браться энергично за что-л., набрасываться
- присутствовать или находиться под рукой
- вынуждать продолжать или идти вперед, распространенный относительно, развертывать, раскидывать, простирать, расстилать, распространять, разносить, покрывать, устилать, усеивать, размазывать, приводить в движение или действие
- предпринимать, начинать
pravRtta
- полный, толстый, круглый, пухлый, звучный, шаровидный, сферический
- подъехавший, поданный, подкативший (как карета)
- распространенный (как книга)
- отправленный от
- продвигающийся к, направляющийся
- исшедший от, прибывший, проистекший, возникший, появившийся, восставший, произведенный, вызванный, случившийся, произошедший
- возвратившийся, возвращенный
- начатый
- приступивший или начавший
- намеренный, целеустремленный или идущий к, склонный к
- поглощенный в, занятый с, посвященный, преданный
- поврежденный, раненный, оскорбленный
- действующий, практикующий, продолжающий, поступающий, имеющий дело с
- существующий
- кем-то или чем-то ставший, сделавшийся
- порождающий продолжение мирского существования
- округлое украшение
- любое действие, ведущее к будущему рождению
- ' тот, чья колесница колесами двигаются в беспредельном ', имеющий всеобщую, всемирную власть
- случавшееся или произшедшее
- ( источник ) изобилующий водой
- особ. религиозный ритуал или церемония
- быстро говорящий, красноречивый
- тот, кто начал борьбу
- название особ. класса отшельников, аскетов
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать
nivRtta
- прогнанный; повернутый обратно, назад; отступивший, возвращенный к
- отскочивший, отпрянувший, отступивший от
- отступивший, убежавший, спасшийся бегством (в сражении)
- зашедший (как солнце)
- отведенный, отвлеченный, отвращенный от; безразличный к, отказавшийся или оставивиший
- отвлекшийся, удалившийся от этого мира; спокойный, тихий, мирный
- избавленный или лишенный, лишившийся
- исчезнувший, прекратившийся, прошедший, скончавшийся, ушедший, разоренный, потерянный, пропавший, скрывшийся
- потерявший силу или обязательность (как закон)
- пропущенный, не учтенный
- законченный, исполненный, завершенный
- воздерживающийся от или раскаивающийся, сожалеющий о каком-л. неправильном поведении
- возвращение, обратный путь, отдача, возврат, возмещение, возражение, ответ, оборот
kAGkS
- желать, хотеть, просить, требовать, страстно желать, стремиться к, задерживаться на, надеяться на, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать, полагать, ожидать чего-то, стремиться получить, искать что - нибудь