तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् |
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ||१४-८||
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām .
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||14-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tamastvajJAnajaM viddhi mohanaM sarvadehinAm pramAdAlasyanidrAbhistannibadhnAti bhArata
tamastvajJAnajaM viddhi mohanaM sarvadehinAm pramAdAlasyanidrAbhistannibadhnAti bhArata
Все возможные значения:
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
ja
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
mohana
- лишающий сознания, помрачающий сознание, изумляющий, смущающий, сбивающий с толку, ставящий в тупик, спутывающий, смешивающий, приводящий в беспорядок, приводящий в замешательство, озадачивающий, приводящий в недоумение, сбивающий с пути, сводящий с ума
- дурман
- имя Шивы
- название одной из пяти стрел бога любви
- имя различных других авторов и людей
- цветок разновидности жасмина
- Trigonella Corniculata
- Portulaca Quadrifida
- специф. иллюзия или заблуждение
- специф. заклинание, колдовство
- название апсар
- имя демона-женщины (дочери Гарбха-хартри)
- название одной из девяти Шакти Вишну
- состояние введенного в заблуждение, обманутого или сошедшего с ума; заблуждение, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, безумное увлечение, замешательство, смущение, запутанность, ошибка, недоразумение
- оцепенение, остолбенение; состояние изумления, ошеломления
- половые сношения
- озадачивающее, ставящее в тупик, приводящее а недоумение, смущающее, ошеломляющее, запутывающее, приводящее в замешательство, сбивающее с толку действие
- какие-л. средства, используемые для того, чтобы сбить с толку других
- искушение, соблазн, приманка, обольщение
- магические чары, используемые для смущения врага
- заклинание, используемое при этом (особ. гимны )
- название города
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля
pramAda
- опьянение, упоение, отравление
- сумасшествие, безумие, умопомешательство
- небрежность, халатность, неряшливость, небрежность относительно
- заблуждение, ошибка, грех, блуждание, уклонение, погрешность
- определ. большое число
Alasa
- неработающий, ленивый, праздный, бесполезный, тщетный, пустой, неосновательный, бездействующий, холостой
- малоактивный
- потомок A-lasa
alasa
- бездеятельный, инертный, бездействующий, без энергии, неработающий, праздный, бесполезный, ленивый, праздный, вялый, усталый, утомленный, слабый, тусклый
- болячка, рана или язва между пальцами ноги
- воспаление барабанной перепонки
- название маленького ядовитого животного
- название растения
- вьющееся растение Vitis Pedata Wall
lasa
- сияющий, играющий, двигающийся сюда и туда
- имеющий запах меди
- жар, лихорадка верблюда
- запах меди
- шафран, куркума
- красное сандаловое дерево
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
nibandh
- связывать с, ограничивать, завязывать, закреплять к
- сажать на цепь, заковывать, приковывать, сковывать (букв. и фигур.)
- сжимать, сокращать, заключать, завязать, соединять, объединять, присоединять, закрывать, замыкать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять
- составлять, сочинять, набирать, записывать
- ловить, выигрывать, приобретать
- хватать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать
- помещать или устанавливать на (ногу, глаз &c. т.е. предпринимать, начинать, с loc.)
- устанавливать, размещать, располагать
- показывать, проявлять, выставлять
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)