गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् |
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ||१४-२०||
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān .
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto.amṛtamaśnute ||14-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
guNAnetAnatItya trIndehI dehasamudbhavAn janmamRtyujarAduHkhairvimukto 'mRtamaznute
guNAnetAnatItya trIndehI dehasamudbhavAn janmamRtyujarAduHkhairvimukto 'mRtamaznute
Использованные слова:guNa eSa etad atI tri dehin deha samudbhava janma mRtyu jara duHkha vimukta amRta az
Все возможные значения:
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
atI
- не обратить внимания, пренебречь, проходить, пролетать, протекать, пропускать, оставлять без внимания, выходить за пределы, переливаться через край
- проходить дальше, передавать
- закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.)
- пересекать, проходить через, миновать
- откладывать, отсрочивать, уступать
- входить, проникать, вонзаться, вступать
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть, настигать, перегонять, обходить, превзойти
- проходить, пренебрегать, не обращать внимания
- переступать, переходить границы, нарушать, попирать, вторгаться, врываться
- быть излишним, избыточным, чрезмерным
- умереть, скончаться, кончаться, исчезать, быть забытым; становиться безучастным, безразличным; затихать, испаряться
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
samudbhava
- существование, наличие, жизнь, производство, источник, начало, происхождение
- приход в жизнь снова, опять; возрождение, оживление, восстановление, возобновление
- имя Агни из Вратадеша
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
jara
- становящийся старым, приходящий к старости
- действие износа, истощения, изматывания, траты, стирания, изглаживания; опустошение, разорение, изнурение, слабость, упадок сил, исхудание, деградация, атрофия
- приход старости, старый возраст, старость
- пищеварение, переваривание пищи, усвоение пищи, усвоение (знаний и т. п.), понимание; сбраживание, перегнивание
- дряхлость, одряхление, старческая немощь, ветхость, обветшалость
- вид финиковой пальмы
- имя ракшаси
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
vimukta
- освобожденный, получивший волю, развязанный, открытый; освобожденный от упряжи, сбруи, шор &c.
- свободный, вольный, независимый, незанятый, неограниченный, не стесненный , освобожденный (особ. от мирского, земного существования), освобожденный или избавленный или убежавший, отстранившийся, отделавшийся от
- лишенный, отрешенный от
- отпущенный, спущенный на воду (как корабль)
- отданный, уступленный, покинутый, заброшенный, сданный, переданный, разжатый, оставленный, брошенный
- отшвырнувший, отбросивший, откинувший, сбросивший
- испущенный, извергнутый или выпущенный, освобожденный (с помощью); текущий, устремленный от
- уроненный, потерянный, сброшенный, вылитый, распространенный или отданный, дарованный, пожалованный
- (змея) недавно сбросившая свою кожу
- беспристрастный, бесстрастный, хладнокровный, спокойный
amRta
- не мертвый, не безжизненный
- бессмертный, неувядаемый, вечный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный, любимый
- Бессмертный, Бог
- имя Шивы
- имя Вишну
- имя Дханвантари
- растение Phaseolus Trilobus
- корень растения
- богиня
- спиртной напиток
- Emblica Officinalis , Terminalia Citrina Roxb. , Cocculus Cordifolius , Piper Longum , Ocymum Sanctum
- имя матери Парикшита
- имя Дакшайани
- имя сестры Амритоданы
- название реки
- название первой kalA луны
- общее тело бессмертных
- мир бессмертия, небеса, вечность
- бессмертие, вечность
- окончательное освобождение
- нектар (дарующий бессмертие, произведенный взбалтыванием океана), амброзия, пища богов, перга
- пища, подобная нектару
- лекарство, средство против яда
- название лекарства, лекарство вобще
- остаток жертвы
- добровольная милостыня; вода
- молоко, очищенное (топленое) масло
- вареный рис
- что - нибудь приятное, конфета, засахаренные фрукты
- груша, грушевое дерево
- пища, имущество, собственность
- золото
- ртуть
- яд, отрава
- специфический яд
- луч света; название размера
- название священного места (на севере), название различных соединений планет (предположительно, дающих долгую жизнь)
- число ' четыре '
az
- достигать, дотягиваться, прибывать в, доставать, добывать, схватить, приобретать, получать, выгадывать, выигрывать, добиваться
- навещать, посещать, останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем, навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
- владеть, обладать, становиться владельцем
- предлагать, выражать готовность, пытаться, пробовать, выдвигать, предлагать вниманию, случаться, являться
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить, проникать внутрь, проходить сквозь, пронизывать, входить, заполняться, насыщать, занимать, исполнять
- аккумулировать, накапливать, скучивать, складывать, скопляться