सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः |
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ||१४-४||
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ .
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||14-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvayoniSu kaunteya mUrtayaH sambhavanti yAH tAsAM brahma mahadyonirahaM bIjapradaH pitA
sarvayoniSu kaunteya mUrtayaH sambhavanti yAH tAsAM brahma mahadyonirahaM bIjapradaH pitA
sarva yoni kaunteya mUrti sambhU yA ya yad sA sa tad brahma brahman mahat aham bIjaprada bIja prada pitR
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
yoni
- матка, лоно, вульва, влагалище, женские органы размножения
- место рождения, исток, источник, первопричина, начало
- место отдыха, хранилище, вместилище, сосуд, место для сидения, местонахождение, жилище, обиталище, местожительства, дом, логовище, берлога, гнездо, конюшня, хлев
- семья, семейство, род, раса, порода, племя, каста; форма существования или место, установленное рождением
- семя, зерно
- специф. часть огненной ямы
- источник, рудник, копь, шахта, прииск, залежь, пласт
- медь
- вода
- регент Nakshatra Purvaphalguni
- название звука e
- название особ. стиха или заклинания
- название реки в Салмала-двипе
mUrti
- какое-л. твердое (сплошное, цельное, плотное) тело или материальная (вещественная, телесная) форма
- воплощение, объединение, слияние, проявление, олицетворение, персонификация
- что-л. имеющее определенную форму или границы
- личность, человек, особа, субъект, внешность, облик, форма, внешний вид, очертание, фигура, образец, образ, изображение, проявление, наружность, видимость, явление, феномен
- изображение, образ, подобие, идол, статуя
- красота
- название первого астрологического дома
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя риши при 10-ом Ману
- имя сына Висаштхи
sambhU
- быть или прибывать вместе, собираться, встречаться, быть соединенным или объединенным с
- быть в половом соединении с
- быть рожденным или произведенным от, появляться, проистекать, подниматься, вставать, брать начало, происходить, возникать, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, развиваться, проявляться, выясняться, обнаруживаться, становиться очевидным, распространяться, развертываться
- случаться, оказываться, происходить, встречаться, попадаться, быть, бывать, быть найденным, существовать, жить, находиться
- быть возможным
- быть или становиться чем - нибудь
- выпадать на долю, доставаться
- достигать цели, преобладать, господствовать; быть эффективным, результативным
- быть годным к или способным к
- входить, разделять, принимать участие, достигнуть, добиться
- находить место в, содержаться в или перечисляться среди
- быть адекватным, соответствовать, отвечать требованиям
- быть способным к владению
- вынуждать быть вместе, соединять, давать или воздействовать на кого - л. с
- заставлять быть рожденным или произведенным, производить, выполнять, совершать, осуществлять, делать
- питать, лелеять, поощрять, благоприятствовать, способствовать, хранить, заботливо выращивать, нежно любить
- обращаться, прибегать к
- встречаться с, находить, обнаруживать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, салютовать, приветствовать, здороваться
- получать или принимать милостиво, снисходительно
- подразумевать, предполагать, предлагать возможность, предполагать что - нибудь возможным в ком - л.
- расценивать или рассматривать как
- полагать это возможным
- полагать это невозможным
- достигать, доходить, прибывать
- быть приведенным к или сведенным вместе &c.
- считаться возможным или вероятным или удовлетворяющим или согласующимся
- желать преуспевать или процветать
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
bIja
- семя (растений), сперма (людей и животных), посевное зерно, зерно
- побег (фигового дерева в Индии)
- любой зародыш, эмбрион; элемент, начатки, первичная причина или принцип, источник, начало, происхождение
- зачаток или источник любого произведения (поэмы, сюжета драмы, магического заклинания &c.)
- вычисление первоначальных или первичных зачатков, анализ, разложение; разбор, алгебра
- правда, истина (как семя или причина бытия)
- что - л. служащее вместилищем, сосудом или опорой, поддержкой, оплотом
- мистическая буква или слог, которые формируют неотъемлемую часть Мантры любого божества
- положение рук ребенка при рождении
- ртуть
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
prada
- дающий, дарящий, жертвующий, уступчивый, предлагающий, подносящий, жалующий, дарующий, предоставляющий, награждающий, производящий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, произносящий, говорящий
- подарок, дар
pitR
- отец
- отец и мать, родители
- отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
- отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
- специф. детский демон