मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् |
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ||१४-३||
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham .
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||14-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaM dadhAmyaham sambhavaH sarvabhUtAnAM tato bhavati bhArata
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaM dadhAmyaham sambhavaH sarvabhUtAnAM tato bhavati bhArata
aham yoni mahat brahma brahman sa tad garbha dA sambhava sarvabhUta sarva bhUta bhUta tatas bhU bhArata
Все возможные значения:
yoni
- матка, лоно, вульва, влагалище, женские органы размножения
- место рождения, исток, источник, первопричина, начало
- место отдыха, хранилище, вместилище, сосуд, место для сидения, местонахождение, жилище, обиталище, местожительства, дом, логовище, берлога, гнездо, конюшня, хлев
- семья, семейство, род, раса, порода, племя, каста; форма существования или место, установленное рождением
- семя, зерно
- специф. часть огненной ямы
- источник, рудник, копь, шахта, прииск, залежь, пласт
- медь
- вода
- регент Nakshatra Purvaphalguni
- название звука e
- название особ. стиха или заклинания
- название реки в Салмала-двипе
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
garbha
- матка, лоно
- внутренность, внутренняя часть, середина, внутренность чего - нибудь, чашечка (лотоса)
- внутреннее помещение, спальня
- какая - л. внутренняя комната, святая святых или святилище храма &c.
- утробный плод или эмбрион, ребенок, выводок или потомство (птиц)
- менструация женщины
- ' потомство неба ' т.е. туманы и испарения, поднятые вверх лучами солнца в течение восьми месяцев и посланные снова вниз во время сезона дождей
- русло реки (особ. Ганги), когда переполнено, т.е. в четырнадцатый день темной половины месяца Bhadra или в разгаре дождей
- место в драме, когда запутанность интриги достигла своего пика
- грубая оболочка плода Джака
- огонь
- соединение, союз
- имя риши
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
sambhava
- нахождение или сбор вместе, собрание, встреча, соединение, союз, объединение, единение, согласие, связь, общение (особ. половые сношения, сожительство)
- поиск пространства, помещения, места в; пребывание помещенным в
- рождение, происхождение, производство, изготовление, выработка, добыча, начало, источник; существование, произведенное от
- причина, основание, повод, возможность, обстоятельство, благоприятный случай
- причинение, вызывание, возникновение, случай, явление, происшествие, появление, выступление, феномен
- бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, наличие
- вместимость, способность, мощность, возможность сделать что-л., ловкость, квалификация, умение, дарование
- возможный случай
- эквивалентность, равноценность, равнозначность
- согласие , соглашение, согласование, договор, соответствие, согласованность, сходство, подчинение
- совместимость, соответствие, адекватность, достаточность, соразмерность
- знакомство, осведомлённость, тесная связь, близость, интимность
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, разрушение, уничтожение, разорение
- название мира
- имя принца
- имя третьего Архата настоящего Авасарпини
- существующий, живущий, находящийся, бывающий, являющийся, происходящий, случающийся, стоящий
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)