अर्जुन उवाच |
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो |
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ||१४-२१||
arjuna uvāca .
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho .
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||14-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca kairliGgaistrInguNAnetAnatIto bhavati prabho kimAcAraH kathaM caitAMs trInguNAnativartate
arjuna uvAca kairliGgaistrInguNAnetAnatIto bhavati prabho kimAcAraH kathaM caitAMs trInguNAnativartate
Использованные слова:arjuna vac ka liGga tri guNa eSa atIta bhU prabhu kim kim AcAra kathA ca ativRt
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
liGga
- след, отпечаток, отметка, ориентир, веха, признак, пятно, место, знак, символ, примета, опознавательный знак, значок, эмблема, особенность, свойство, характеристика
- какой-л. вымышленный или ложный символ или знак, наружность, облик, личина, маска, маскировка, обманчивая внешность, одеяние, наряд, манера, обычай
- доказательство, свидетельское показание, свидетельство, основание, признаки, улика
- признак вины, corpus delicti
- признак рода или пола, орган размножения
- мужской орган или Phallus
- род
- изображение божества, идол
- предположение, вывод, заключение, причина
- что-л. имеющее источник, начало и поэтому вновь должно быть разрушено
- (в ретор.) признак, указание
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
atIta
- прошедший, прошлый, исчезнувший, прекратившийся, скончавшийся, умерший, истекший, мертвый, неживой; неподвижный
- прошедший или перешедший, переправившийся, преодолевший, покончивший, разделавшийся или превысивший; пропустивший, оставивший без внимания, прошедший мимо или пренебрегший
- небрежный, халатный, беспечный, нерадивый
- пропущенный, оставленный позади
- изобильный, чрезмерный, излишний, избыточный
- название специф. секты Шайва
- прошедшее, прошлое
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
prabhu
- превосходящий других, превосходный, превосходящий, могущественный, мощный, богатый, избыточный
- более могущественный, чем
- имеющий власть над
- обладающий способностью, способный, талантливый, годный, умеющий, одаренный, имеющий силу для
- подходящий, соответствующий для
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, непреложный, беспрерывный
- владелец, хозяин, господин, владыка, повелитель, властитель, король
- руководитель или лидер течения, направления (в рел., фил., полит. и т.д.)
- звук, слово
- ртуть
- имя божества во времена 8-го Ману
- имя сына Кардамы
- имя сына Шуки и Пивари
- имя сына Бхаги и Сиддхи
- имя поэта
- имя некоторых других людей
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
AcAra
- поведение; образ, манера действия; манеры, хорошие манеры, хорошее поведение
- обычай, привычка, традиция, практика, применение, использование, традиционное или древнее использование (как основа закона)
- укоренившееся, установленное правило поведения; указ, декрет, постановление, установленный закон, обычай, правило, предписание, заповедь
- закон или граница; предел
- согласие с тем, что преподается учителем
- растение Hingtsha Repens
ativRt
- проходить вне, превосходить, пересекать, переходить, переправляться;
- переправиться, перейти, покончить, разделаться с чем-л.; побороть, победить, превозмочь, преодолеть
- переступать, нарушать, переходить границы, попирать, преступать, осквернять, применять насилие; оскорблять, особенно неверностью
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- откладывать, отсрочивать, задерживать, препятствовать, медлить, мешкать, опаздывать