तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् |
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ||१४-६||
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam .
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||14-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tatra sattvaM nirmalatvAtprakAzakamanAmayam sukhasaGgena badhnAti jJAnasaGgena cAnagha
tatra sattvaM nirmalatvAtprakAzakamanAmayam sukhasaGgena badhnAti jJAnasaGgena cAnagha
Все возможные значения:
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
nirmala
- чистый, незапятнанный, безупречный, безукоризненный, без примеси, без пороков, непорочный, целомудренный, яркий, сияющий, светлый, блестящий, сверкающий
- безгрешный, добродетельный, целомудренный
- имя Сканды
- название религиозного течения
- слюда
prakAzaka
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, яркий, светлый, сияющий, блестящий
- общеизвестный, известный
- освещающий, озаряющий, испускающий лучи, проливающий свет, светящийся, дающий свет
- делающий понятным, иллюстрирующий, объясняющий
- делающий очевидным, явным, видимым или ясным, проявленным; обнаруживающий, разоблачающий, раскрывающий, обнаруживающий, обнародующий, проявляющий, выдающий
- показывающий, указывающий, служащий признаком; означающий, выражающий
- ' даятель света ' , солнце
- назв. неск. комментариев
- звонкий метал, медь
prakAza
- видимый, очевидный, светлый, яркий, сияющий, блестящий, ясный
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, очевидный, явный, открытый, доступный, общенародный, публичный
- расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправивший, раскинувший, развившийся
- известный повсюду, знаменитый, известный, прославленный, славный, прославленный чем-то
- известный повсюду
- (ifc.) имеющий вид, наружность, видимость, выглядящий как, имеющий сходство
- открыто, публично, на глазах у всех
- громко, внятно
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, целостность, полнота, яркость, блеск, лоск, слава, свет
- (фигур.) свет, сведения, информация, разъяснение, объяснение, толкование
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, выставление напоказ, хвастовство, расширение, растяжение, распространение
- гласность, известность, слава, триумф, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние
- открытое солнечное место или воздух
- блеск на верхней части тела (лошади)
- глава, раздел
- названия некоторых работ
- смех, хохот
- имя Брахмана (сына Тамаса)
- имя Ману Райваты
- посыльные Вишну
- звонкий метал, медь
- яркость, великолепие, блеск, величие, слава
- публичность, гласность, реклама
- слава, известность
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, яркость
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, обнародование
- известность, слава
- название одной из ног Брахмы
- имя Шивы
- Солнце
- имя некот. людей и авторов
anAmaya
- не пагубный, не вредный
- свободный от болезни, здоровый, жизнеспособный, безопасный, полезный для здоровья, целительный
- Шива
- здоровье, целебная сила, благосостояние, жизнеспособность
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
bandh
- вязать, связывать, обшивать, обвязывать, зажимать, привязывать, задерживать, ограничивать, переплетать, завязывать, останавливать, фиксировать, закреплять, прикреплять, прибивать, запирать, привязываться, сковывать, сажать на цепь, опутывать, пленять, стеснять
- обвязывать вокруг, надевать, облекать, возложить
- ловить, поймать, брать или захватывать пленника
- привязываться к миру или к греху
- устанавливать, фиксировать, направлять, закреплять, приковывать (глаза, уши или ум) на
- арестовывать, останавливать, сдерживать, ограничивать, подавлять, препятствовать, затворять, запирать, закрывать, заключать
- связывать живое существо, приносимое в жертву; предлагать, жертвовать
- наказывать, карать, налагать взыскание, подвергать наказанию, отчитывать; много есть, навалиться на еду
- соединять, объединять, собирать или производить что - нибудь таким образом, напр. складывать (руки), сжимать (кулак), соединять, хмурить или изгибать (брови), устраиваться, принимать (позу), поднимать, ставить (конечность), строить (дамбу или мост), соединять берега, строить переправу (через реку), задумывать или заключать договор (дружбы или вражды), составлять, строить (поэму или стих)
- формировать или производить любым способом, быть причиной, производить, выполнять, совершать, осуществлять, исполнять, делать, приносить (плод), приниматься, пускать (корни), укореняться, прививаться, приживаться, занимать (местожительство)
- угощать, питать, принимать, забавлять, лелеять, хранить, выставлять, показывать, проявлять, выдавать (радость, решение &c.)
- быть связанным &c. &c.
- (особ.) быть связанным оковами существования или зла, грешить снова Mn. BhP.
- быть задетым, находится под влиянием т.е. испытывать, страдать от
- причинять, чтобы связывать или ловить или захватывать; заключать в тюрьму
- причинять, чтобы быть сложенным или построенным
- причинять, чтобы быть огражденным дамбой или запруживать
- связывать вместе, объединять
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
anagha
- безгрешный
- безупречный, безошибочный
- неповрежденный, неушибленный, нераненный, неиспорченный, непострадавший, неоскорбленный, необиженный
- красивый, статный, значительный, щедрый
- белая горчица
- имя Шивы и других