सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत |
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ||१४-९||
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata .
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||14-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sattvaM sukhe saJjayati rajaH karmaNi bhArata jJAnamAvRtya tu tamaH pramAde saJjatyuta
sattvaM sukhe saJjayati rajaH karmaNi bhArata jJAnamAvRtya tu tamaH pramAde saJjatyuta
Все возможные значения:
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
rajas
- ' раскрашенное, окрашенное или тусклое, неясное, смутное, туманное место ', сфера пара или тумана, область облаков, атмосфера, воздух, небесный свод
- пар, пары, испарения, нечто нереальное, химера, фантазия, туман, дымка, мгла, пасмурность, туман перед глазами, облака, тьма, туча, пятно, покров, мрак, мрачность, уныние, подавленное настроение, тусклость, темнота, ночь, темный цвет; темный фон, смуглость, мрачность, слепота, темнота, невежество, секретность, тайна, неясность, загадочность, смутность
- нечистота, примесь, включение, загрязнение, оскверненность, неоднородность, грязь, сор, нечистоты, пыль, прах, любая маленькая частица вещества
- пыльца цветов
- обработанная или вспаханная земля (как ' измельченная, пыльная ' или ' грязная '), пахотная земля, поля
- загрязнение т.е. месячные женщины
- 'затемняющее, омрачающее, ослепляющее' качество, страсть, пыл, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция, привязанность, любовь, болезнь
- вторая из трех гун или качеств
- ' свет ' или ' день ' или ' мир ' или ' вода '
- вид растения
- олово
- осень
- сперма
- бот. сафлор
- имя Риши (сына Васиштхи)
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
pramAda
- опьянение, упоение, отравление
- сумасшествие, безумие, умопомешательство
- небрежность, халатность, неряшливость, небрежность относительно
- заблуждение, ошибка, грех, блуждание, уклонение, погрешность
- определ. большое число
uta
- и, также, даже, или
- или, utrum - an (?)
- быть бы этому! Utinam! (?)
- напротив, сколько еще, несколько меньше
- напротив, скорее, лучше, предпочтительно
- иначе, и
- либо - или
- и - и
- либо - иначе