अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च |
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ||१४-१३||
aprakāśo.apravṛttiśca pramādo moha eva ca .
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||14-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
aprakAzo 'pravRttizca pramAdo moha eva ca tamasyetAni jAyante vivRddhe kurunandana
aprakAzo 'pravRttizca pramAdo moha eva ca tamasyetAni jAyante vivRddhe kurunandana
Все возможные значения:
aprakAza
- не светлый, не сияющий, темный, неясный
- не видимый, скрытый, тайный
- не проявленный или очевидный
- секретно, в тайне
- неясность, неотчетливость, смутность, невнятность, темнота, мрак
prakAza
- видимый, очевидный, светлый, яркий, сияющий, блестящий, ясный
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, очевидный, явный, открытый, доступный, общенародный, публичный
- расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправивший, раскинувший, развившийся
- известный повсюду, знаменитый, известный, прославленный, славный, прославленный чем-то
- известный повсюду
- (ifc.) имеющий вид, наружность, видимость, выглядящий как, имеющий сходство
- открыто, публично, на глазах у всех
- громко, внятно
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, целостность, полнота, яркость, блеск, лоск, слава, свет
- (фигур.) свет, сведения, информация, разъяснение, объяснение, толкование
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, выставление напоказ, хвастовство, расширение, растяжение, распространение
- гласность, известность, слава, триумф, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние
- открытое солнечное место или воздух
- блеск на верхней части тела (лошади)
- глава, раздел
- названия некоторых работ
- смех, хохот
- имя Брахмана (сына Тамаса)
- имя Ману Райваты
- посыльные Вишну
- звонкий метал, медь
- яркость, великолепие, блеск, величие, слава
- публичность, гласность, реклама
- слава, известность
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, яркость
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, обнародование
- известность, слава
- название одной из ног Брахмы
- имя Шивы
- Солнце
- имя некот. людей и авторов
apravRtti
- бездействие, не продолжение, недвижимость, не возобновление
- безрезультатность, бесцельность, недейственность или не следование предписаниям
- воздержание от действия, инерция, неактивность, бездеятельность, вялость, косность, без волнения
- (в мед.) подавление естественных опорожнений, запор, ischury(?) , &c.
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
pramAda
- опьянение, упоение, отравление
- сумасшествие, безумие, умопомешательство
- небрежность, халатность, неряшливость, небрежность относительно
- заблуждение, ошибка, грех, блуждание, уклонение, погрешность
- определ. большое число
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
vivRddha
- выросший, произросший, увеличившийся; усилившийся, возросший, увеличенный, полностью развившийся, большой, многочисленный, избыточный, могущественный, мощный